Examples

• Marta Altolaguirre, Presidente, Comisión Presidencial de Derechos Humanos
  مارتا ألتولاغيري، رئيسة اللجنة الرئاسية لحقوق الإنسان
• Representative Sr. Ricardo Alvarado Ortigoza, Presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos
  المستشارون السيد جان شارل ساكوت، مستشار فني لدى مستشارية الحكومة للشؤون المالية
• In addition, technical assistance was provided to the Dirección General de Infecciones de Transmisión Sexual y SIDA and the Consejo Presidencial del SIDA of the Ministry of Health, as well as to numerous non-governmental organizations.
  وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت مساعدة تقنية إلى المديرية العامة لمكافحة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي والإيدز، والمجلس الرئاسي لمكافحة الإيدز بوزارة الصحة، وكذلك إلى العديد من المنظمات غير الحكومية.
• The Government advised the Special Rapporteur that, later in 1999, a study of adoptions in Guatemala was carried out with the support of UNICEF, the Instituto Latinoamericano para la Educación y la Communicación (ILPEC) and the Comisión Presidencial Coordinardora de la Politicia del Ejectivo en Materia de Derechos Humanos (COPREDEH).
  وقد أبلغت الحكومة المقررة الخاصة في وقت لاحق من عام 1999 بأن دراسة أجريت عن عمليات التبني في غواتيمالا بدعم من اليونيسيف، ومعهد أمريكا اللاتينية للتثقيف والاتصال، والهيئة الرئاسية لتنسيق السياسات التنفيذية في ميدان حقوق الإنسان.
• The Special Rapporteur welcomes reports that, three weeks after the court deadline expired, the President of the Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos (COPREDEH) complied with the court's ruling to pay over half a million dollars in damages to the families of five street children murdered in 1990 and a total of US$ 30,000 in legal costs to Casa Alianza and Center for Justice and International Law (CEJIL), the co-petitioners in this case.
  ويرحب المقرر الخاص بالتقارير التي تفيد بأن رئيس اللجنة الرئاسية لتنسيق سياسات الجهاز التنفيذي في مجال حقوق الإنسان قامت، بعد مرور ثلاثة أسابيع من انقضاء الموعد الذي قررته المحكمة بالامتثال لحكمها بدفع أكثر من نصف مليون دولار تعويضات لأسر أطفال الشوارع الخمسة الذين قتلوا في عام 1990 ومبالغ يصل مجموعها إلى 000 30 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى منظمة كاسا أليانثا ومركز العدالة والقانون الدولي، مقدما الالتماس في هذه القضية، نظير مصاريف القضية.