Examples

• Movimiento Ciudadano para la Democracía A.C. (MCD)
  حركة المواطنين من أجل الديمقراطية
• The Office of the People's Defender formed part of the Civic Power (poder ciudadano), together with the Public Prosecutor's Department and the Office of the Comptroller-General.
  وأشار إلى أن مكتب المدافع عن الشعب يشكل جزءا من السلطة المدنية، وذلك إلى جانب إدارة المدعي العام ومكتب المراقب العام.
• The seeming trigger for Álvarez Paz’s arrest appears tohave been his statements on “ Aló Ciudadano” (“ Hello Citizen”), atalk show broadcast by the private TV Channel Globovisión.
  ويبدو أن السبب الظاهري لاعتقال الفاريز بازيرجع إلى التصريحالذي ألقى به في برنامج "مرحباً بالمواطنين"، وهو برنامج حواري تبثهالقناة التلفزيونية الخاصة جلوبوفيشن.
• Poder Ciudadano (1989-present). Co-founder and current president of this non-governmental organization, which promotes citizens' responsibility and participation through educational programmes and through monitoring the judiciary, the Congress, the Executive and political campaigns.
  مؤسسة بودير سيودادانو (سلطة المواطنين) (1989 - حتى الآن): المؤسس المشارك والرئيس الحالي لهذه المنظمة غير الحكومية التي تشجع على تولي المواطنين المسؤولية وزيادة مشاركتهم، وذلك من خلال البرامج التثقيفية ورصد الجهاز القضائي والكونغرس والسلطة التنفيذية والحملات السياسية.
• The Observatorio Ciudadano (Citizens' Observatory) (JS2) recommended amending the legislation on the oversight of police operations with a view to establishing a more effective and transparent system of accountability in police work.
  وأوصى مرصد حقوق المواطنين (Observatorio Ciudadano) (الورقة المشتركة 2)(13) بتعديل التشريع المتعلق بالرقابة على عمليات الشرطة توخياً لإنشاء نظام مساءلة أكثر فعالية وشفافية في مجال عمل الشرطة(14).
• She is a registered mediator of the Ministry of Justice and co-founder and President of Poder Ciudadano, a non-party related foundation for the promotion of citizen participation.
  وهي وسيط مسجل لدى وزارة العدل ومؤسس ورئيس مشارك في مؤسسة سلطة المواطن غير المرتبطة بأي حزب والمعنية بتعزيز مشاركة المواطنين.
• The Observatorio Ciudadano de Servicios Públicos (OCSP) raised concerns about the lack of access of the population (in particular poor people) to clean water in the city of Guayaquil.
  أعرب مرصد الخدمات العامة (OCSP) عن قلقه لعدم حصول السكان على الماء النقي في مدينة غواياكيل (Guayaquil) (ولا سيما الفقراء).
• The portal Ciudadano www.gob.mx supports the Federal Act on Transparency and Access to Government Public Information, which serves as a link between the public administration and the citizens, issuing information concerning the departments via a public medium such as, precisely, an Internet site.
  أما الموقع في Ciudadano www.gob.mx فالغرض منه دعم القانون الاتحادي بشأن الشفافية والوصول إلى المعلومات العمومية الحكومية، ويستخدم كأداة وصل بين الإدارات العمومية والمواطنين، وتوجد به معلومات عن الإدارات يمكن الوصول إليها عن طريق الإنترنت.
• Actions promoted included: legal and psychological assistance for women; dissemination campaigns on domestic violence; workshops and talks to raise awareness on gender equity, violence, legal rights; six radio spots on peaceful relationships; a didactic game for use in community diagnosis; and the production and transmission of 18 radio spots by the Observatorio ciudadano contra la violencia (Citizens' Monitoring Unit against Violence).
  وجرى في هذا السياق تشجيع تدابير من قبيل: الرعاية القانونية والنفسية للمرأة؛ حملات للتعريف بالعنف العائلي؛ حلقات عمل وأحاديث إرشادية للتوعية في مجال إنصاف الجنسين، والعنف، والحقوق القانونية؛ ستة برامج إذاعية عن العلاقات السلمية؛ لعبة تعليمية لتشخيص أحوال المجتمع المحلي؛ إنتاج وبث مقتطفات من مرصد المواطنين لمكافحة العنف.
• She has written the following books: (a) Tu Ausencia, Tu Presencia (Your absence, your presence), December 1987; (b) Cómo ejercer su poder ciudadano (How to exercise your citizen power), December 1992, Norma Publishing House; (c) Mediación: una transformación en la cultura (Mediation: a cultural transformation), co-author, 1995, Paidós Publishing House; and (d) “La doble hélice”, in Activists and Intellectuals in the Civil Society in Latin America, co-author, 2006, CEDES Publishing House.
  وقد ألفت الكتب التالية: (أ) غيابك وحضورك، كانون الأول/ديسمبر 1987؛ (ب) كيف تمارس سلطتك كمواطن، كانون الأول/ديسمبر 1992، دار نورما للنشر؛ (ج) الوساطة: تغيير في الثقافة، تأليف مشترك، 1995، دار بايدوس للنشر؛ (د) ازدواجية دوافع النشطاء والمثقفين من أفراد المجتمع المدني في أمريكا اللاتينية: تأليف مشترك، 2006، دار النشر لمركز دراسات شؤون الدولة والمجتمع.