Examples

• The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité).
  ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).
• In the first place, the main proposition (of caducité) appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war.
  ففي المقام الأول، يبدو الطرح الرئيسي (طرح البطلان) قائما على أساس فرضية الخروج عن إطار القانون فيما يتعلق بطبيعة الحرب.
• Rousseau formulates the general principle (le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.
  ودايي وبيليه. ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام.
• Noting that draft article 4 was a key provision, the Special Rapporteur observed that modern doctrine contained two main streams of opinion: (1) that the intention of the parties is the solution to the problem of the effect of the outbreak of war, and (2) the doctrine of caducité, which featured prominently in French-language sources, consisting of an amalgam between the earlier and more recent positions according to which the effect of war was to terminate treaty relations, though with some important exceptions based upon intention or inferences of intention.
  وأشار المقرر الخاص إلى أن مشروع المادة 4 يعد حكماً رئيسياً فلاحظ أن الفقه العصري يتضمن اتجاهي رأي رئيسيين: (1) نية الأطراف هي الحل لمشكلة تأثير اندلاع الحرب؛ و(2) مبدأ البُطلان ("caducité") الذي يهيمن في المصادر باللغة الفرنسية والذي يتمثل في المزج بين المواقف السابقة والمواقف الأحدث عهداً والتي بموجبها ينهي أثر الحرب العلاقات التعاهدية، وإن كان ذلك ببعض الاستثناءات الهامة استناداً إلى النية أو تداخل النوايا.
• Noting that draft article 4 was a key provision, the Special Rapporteur observed that modern doctrine contained two main streams of opinion: (1) that the intention of the parties is the solution to the problem of the effect of the outbreak of war, and (2) that the doctrine of caducité, which featured prominently in French-language sources, consisting of an amalgam between the earlier and more recent positions according to which the effect of war was to terminate treaty relations, though with some important exceptions based upon intention or inferences of intention.
  وأشار المقرر الخاص إلى أن مشروع المادة 4 يعد حكماً رئيسياً فلاحظ أن الفقه العصري يتضمن اتجاهي رأي رئيسيين هما: (1) أن نية الأطراف هي الحل لمشكلة أثر اندلاع الحرب؛ و(2) مبدأ البُطلان ("caducité") الذي يبرز بشكل خاص في المصادر باللغة الفرنسية والذي يتمثل في المزج بين المواقف السابقة والمواقف الأحدث عهداً والتي بموجبها ينهي أثر الحرب العلاقات التعاهدية، وإن كان ذلك مع بعض الاستثناءات الهامة استناداً إلى النية أو تداخل النوايا.