Examples

• The soldiers were by everything The small town snatching women ...en una búsqueda salvaje de la Mark of the Dragon in his shoulders.
  الجنود كَانوا بكُلّ شيءِ البلدة الصغيرة التي تَختطفُ النِساءَ . . . en una bْsqueda salvaje دي لا مارك للتنينِ في أكتافِه.
• It notes, in this regard, that the efforts which to date have led to the tracing of some 250 children have been undertaken mainly by the NGO Pro-Búsqueda.
  وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الجهود التي بذلت حتى اليوم لمعرفة مصير حوالي 250 طفلاً من المختفين هي جهود قد اضطلعت بها أساساً المنظمة غير الحكومية المعروفة باسم "من أجل البحث" (Pro-Bùsqueda).
• Mr. MEJIA TRABANINO (El Salvador), responding to question 11 of the list of issues, said that the Asociación Pro-búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos had submitted preliminary draft legislation to Parliament in 1999 for the establishment of a national commission to investigate the disappearance of children during the armed conflict and to identify those responsible.
  السيد ميخيا ترابانينو (السلفادور) قال في معرض رده على السؤال رقم 11 الوارد في قائمة القضايا، إن رابطة (Asociación Pro-búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos) قد قدمت مسودة تشريع أولى إلى البرلمان في عام 1999 فيما يتعلق بإنشاء لجنة وطنية للتحقيق في حوادث اختفاء الأطفال أثناء النزاع المسلح وتحديد المسؤولين عن هذه الحوادث.
• Nevertheless, two small surveys were about to start in the near future in the southern hemisphere: an extension of the Catalina Sky Survey using the Uppsala Schmidt telescope in Siding Spring, Australia, and the Búsqueda Uruguaya de Supernovas, Cometas y Asteroides project in Uruguay (the BUSCA web site is at http://www.fisoca.edu.uy/oalm/busca.html).
  ومع ذلك، سيجرى في المستقبل القريب مسحان صغيران في نصف الكرة الأرضية الجنوبي كامتداد لمسح سماء كاتالينا باستخدام مقراب أوبسالا شميت في سايدنغ سبرينغ - “Siding Spring”- في استراليا، ومشروع المذنَّبات والنجوم في أوروغواي (BUSCA)، الذي يوجد موقع الشبكي في (http://www.fisoca.edu.uy/oalm/busca.html).
• In a communication dated 21 July 2005, the Permanent Mission of Colombia in Geneva forwarded to the attention of the Working Group information subsequent to the country visit of the Working Group concerning the Urgent Action Search Mechanism for the Prevention of the Offence of Enforced Disappearance (Mecanismo de Búsqueda Urgente para la Prevención del Delito de Desaparición Forzada).
  وفي رسالة مؤرخة 21 تموز/يوليه 2005، أحالت البعثة الدائمة لكولومبيا في جنيف لعناية الفريق العامل معلومات عقب الزيارة القطرية التي قام بها الفريق العامل لمعاينة آلية البحث العاجل لمنع جريمة الاختفاء القسري.