Examples

• Asamblea Municipal (Vieques)
  الجمعية البلدية (بييكيس)
• Asamblea Municipal (Vieques)
  الجمعية البلدية (بييكس)
• Asamblea Por Los Derechos Sociales (ADS)
  جمعية الحقوق الاجتماعية
• The Special Rapporteur had intervened earlier on behalf of Mr. Albarracin, a prominent human rights defender and President of the Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia, (Bolivian Permanent Human Rights Assembly), after he had allegedly been abducted and tortured by police officers in January 1997.
  وكانت المقررة الخاصة قد تدخلت سابقاً لصالح السيد ألباراسين، وهو مدافع بارز عن حقوق الإنسان ورئيس الجمعية الدائمة لحقوق الإنسان في بوليفيا (Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia) بعد أن قام أفراد الشرطة، حسبما ادُّعي، باختطافه وتعذيبه في كانون الثاني/يناير 1997.
• The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, or a similar body, the Parliament (Asamblea Legislativa), the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
  توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير الملائمة لضمان تنفيذ هذه التوصيات تنفيذاً كاملاً، بوسائل من بينها إحالتها إلى أعضاء الحكومة، أو هيئة مشابهة، وإلى البرلمان ("الجمعية التشريعاتية")، ووزارة الدفاع والسلطات الإقليمية، عند الاقتضاء، من أجل النظر فيها بالشكل الملائم واتخاذ إجراءات بشأنها.
• The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant ministries and Parliament (Asamblea Legislativa), and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
  توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير المناسبة لضمان تنفيذ هذه التوصيات تنفيذاً تاماً بواسطة إجراءات تشمل إحالتها إلى الوزارات المختصة وإلى البرلمان ("الجمعية التشريعاتية") وإلى السلطات المحلية، عند الاقتضاء، من أجل النظر فيها كما ينبغي واتخاذ المزيد من الإجراءات بشأنها.
• The Conference continued its special segment on the implementation of the Convention and heard statements by H.E. Mr. Noah Katana Ngala, Minister for the Environment of Kenya; Sr. José Antonio Rodriguez Oruña, Diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba; H.E. Dr. Hien Fidele, Minister of Environment and Water of Burkina Faso; H.E. Mr. Mohamed Said Kabir, Minister of Environment of Nigeria; S.E. M.
  كوشماتوف، نائب وزير الزراعة، والموارد المائية والصناعة التحويلية في قيرغيزستان؛ ومعالي السيد بلقاسم حنشي، نائب وزير البيئة في تونس؛ ومعالي السيد دان نيلسن، من وزارة الخارجية في الدانمرك؛ وسعادة السيد فيليب بوتي، رئيس وفد فرنسا؛ والسيد توشيوكي تاغا، وزير، بالبعثة الدائمة لليابان لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛ والسير ألبيرتو أ.
• At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance, Finland, International Labour Organization (ILO), Bangsa Adat Alifuru, Democratic Republic of the Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
  وفي الجلسة ذاتها، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها مراقبون عن البلدان والمنظمات التالية: كندا، ومركز المعلومات المعني باهتمامات منطقة المحيط الهادئ، ومؤسسة مونتانيار، وتحالف القوانين الهندية الأمريكية، وفنلندا، ومنظمة العمل الدولية، وبنغا أدات أليفورو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والمنظمة النسائية للشعوب الأصلية الأفريقية، ورابطة الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية، ونيوزيلندا، والمجلس الوطني الجماعي للشعوب الأصلية المعني بالحكم الذاتي، والمؤسسة الدولية لتبادل التقاليد الوطنية، ومجمع الشعوب الأصلية في البرازيل، ومجلس الكري الكبير، ورابطة المرأة الوطنية في كندا، وتجمع الشعوب الأصلية الآسيوية.
• At the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance, Finland, International Labour Organization (ILO), Bangsa Adat Alifuru, Democratic Republic of the Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
  وفي الجلسة ذاتها، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها المراقبون التالية اسماؤهم: كندا، و Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance وفنلندا ومنظمة العمل الدولية Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation Inc., American Indian Law Alliance وجمهورية الكونغو الديمقراطية African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud, New Zealand, Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada, Asian Indigenous Caucus.
• Representatives of the following major groups also made statements: the Royal Dutch/Shell Group of Companies and the World Business Council for Sustainable Development; the International Federation of Agricultural Producers; the Third World Academy of Sciences; the Women's Network for Sustainability; the Asamblea Nacional de los Pueblos Indígenas por la Autonomía; the World Association of Cities and Local Authorities; the Global Ecovillage Network; and the National Youth Commission of South Africa.
  وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المجموعات الرئيسية التالية: مجموعة شركات شل الملكية الهولندية والمجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة؛ والاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين؛ وأكاديمية العالم الثالث للعلوم؛ والشبكة النسائية من أجل الاستدامة؛ والجمعية الوطنية للسكان الأصليين من أجل الحكم الذاتي؛ والاتحاد الدولي للمدن والسلطات المحلية؛ وشبكة القرى الإيكولوجية العالمية؛ ولجنة الشباب الوطنية في جنوب أفريقيا.