Translate German Arabic سببيا

extended Results

• der Grund (n.) , [pl. Gründe] , {Scie.}
  سَبَبٌ [ج. أسباب] ، {علوم}
  more ...
• die Ursache (n.) , [pl. Ursachen] , {Scie.}
  سَبَبٌ [ج. أسباب] ، {علوم}
  more ...
• verursachen (v.) , {verursachte ; verursacht}
  سَبَّبَ
  more ...
• bereiten (v.) , {bereitete ; bereitet}
  سَبَّبَ
  more ...
• auslösen (v.) , {löste aus / auslöste ; ausgelöst}
  سَبَّبَ
  more ...
• der Faktor (n.) , [pl. Faktoren]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  more ...
• der Anlass (n.) , [pl. Anlässe]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  more ...
• das Moment (n.) , [pl. Momente]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  more ...
• das Motiv (n.) , [pl. Motive]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  more ...
• veranlassen (v.) , {veranlasste / veranlaßte ; veranlasst / veranlaßt}
  سَبَّبَ
  more ...
• hervorrufen (v.) , {rief hervor / hevorrief ; hervorgerufen}
  سَبَّبَ
  more ...
• herbeiführen (v.) , {führte herbei / herbeiführte ; herbeigeführt}
  سَبَّبَ
  more ...
• bewirken (v.) , {bewirkte ; bewirkt}
  سَبَّبَ
  more ...
• motivieren (v.) , {motivierte ; motiviert}
  سَبَّبَ
  more ...
• die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  more ...
• heraufbeschwören (v.) , {beschwor herauf / heraufbeschwor ; heraufbeschworen}
  سَبَّبَ
  more ...
• beiführen (v.)
  سَبَّبَ
  more ...
• substantiieren (v.)
  سبّب
  more ...

similar Results

• die Ätiologie (n.) , {med.}
  السَّبَبِيَّات {طب}
  more ...

Examples

• Zwar stehen die Vereinigten Staaten an vorderster Front dergegenwärtigen Revolution in der Informationstechnologie, die vieleder Amerikanisierung zugeschriebene Ähnlichkeiten bei den sozialenund kulturellen Gewohnheiten (wie etwa Fernsehkonsum und Internetnutzung) hervorbringt; Parallelität der Ereignisse istjedoch nicht gleich Kausalzusammenhang.
  وعلى الرغم من أن أمريكا تعتبر الرائد لثورة المعلوماتالحالية ـ التي تخلق الكثير من التشابهات في العادات الاجتماعيةوالثقافية (مثل متابعة التلفاز واستخدام الانترنت) ـ إلا أن ارتباطهذه التشابهات بالأمركة ليس سببياَ.