No exact translation found for بتدبر

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic بتدبر

German
 
Arabic
extended Results

Examples
  • Die Arbeitsgruppe soll auch über die Mobilisierung von Finanzmitteln nachdenken und prüfen, wie vorhandene Mittel zielgerichteter eingesetzt und wie neue Mittel für die Durchführung des Übereinkommens beschafft werden können, wie die betroffenen Entwicklungsländer unter den Vertragsparteien in ihrer Fähigkeit gestärkt werden können, zur Finanzierung von Tätigkeiten zur Bekämpfung der Wüstenbildung und der Landverödung auf finanzielle Mittel, insbesondere auf diejenigen der Globalen Umweltfazilität, zuzugreifen, und wie die Bereitstellung von Mitteln für Tätigkeiten zur Bekämpfung der Wüstenbildung und der Landverödung, vor allem über die Umweltfazilität, verbessert werden kann.
    وسيقوم الفريق العامل أيضا بتدبّر مسألة تعبئة الموارد من خلال استعراض الكيفية التي يمكن بها القيام على نحو أفضل بتحديد الإنجازات المستهدفة من إنفاق الموارد القائمة، وكيفية تعبئة موارد جديدة من أجل تنفيذ الاتفاقية؛ وكيفية بناء قدرات البلدان النامية الأطراف المتضررة فيما يتعلق بالوصول إلى الموارد المالية، ولا سيما من خلال مرفق البيئة العالمية، لتمويل أنشطة مكافحة التصحر وتدهور التربة؛ وكيفية تحسين عملية توفير الموارد اللازمة لأنشطة مكافحة التصحر وتدهور التربة، ولا سيما من خلال مرفق البيئة العالمية.
  • In der Zukunft werden es sich die Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nicht leisten können, sich ausschließlich auf Inflation (bei Waren und Dienstleistungen), Wachstum und Beschäftigung (die Realwirtschaft) zu konzentrieren, während siedie Seite der Bilanzen sich selbst überlassen.
    وفي المستقبل لن يكون بوسع البنوك المركزية أو الأجهزةالرقابية والتنظيمية أن تتحمل التبعات المترتبة على التركيز الضيق على(السلع والخدمات) والتضخم، والنمو، وتشغيل العمالة (الاقتصاد الحقيقي)والسماح في الوقت نفسه لجانب دفاتر الموازنة بتدبر أمورهبنفسه.
  • Er sagte : " Seht ihr denn nicht , was ihr da angebetet habt
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • ihr und eure Vorväter ?
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • Sie sind mir feindlich ( gesonnen ) ; nicht aber der Herr der Welten
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • Der mich erschaffen hat ; und Er ist es , Der mich richtig führt
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • und Der mir Speise und Trank gibt .
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • Und wenn ich krank bin , ist Er es , Der mich heilt
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • und ( Er ist es , ) Der mich sterben lassen wird und mich dann wieder zum Leben zurückbringt
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
  • und von Dem ich hoffe , daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde .
    قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .