No exact translation found for sharing

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic sharing

German
 
Arabic
related Results
similar Results

Examples
  • "Dafür hoffe ich auf ein konkretes Mandat dieser Konferenz. Nur mit einem solchen „Bonner Mandat“ haben wir eine Chance, bis zur 10. Vertragsstaatenkonferenz entscheidende Fortschritte mit klaren Beschlüssen zum Access and Benefit-Sharing zu erreichen."
    „إنني أتمنى ليتحقق ذلك أن يخرج عن هذا المؤتمر تفويض محدد. فقط بمثل ذلك التفويض تفويض بون سيكون لدينا من الآن وحتى عقد المؤتمر العاشر لدول المعاهدة أن نحقق أوجه تقدم حاسمة مع قرارات واضحة من أجل المشاركة في الاستخدام والاستفادة.“
  • Access and Benefit-Sharing bedeutet auf deutsch: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich. Wobei gerechter Vorteilsausgleich heißt, dass die Entwicklungsländer auch von ihrem großen Naturreichtum profitieren. Oft ist es noch so, dass die Industrienationen die reiche Natur der Entwicklungsländer nutzen - zum Beispiel zur Herstellung von Medikamenten - ohne nur annähernd faire Preise dafür zu zahlen.
    والمشاركة في الاستخدام والاستفادة تعني إتاحة المصادر الجينية وتوازن أكثر عدلاً بين الامتيازات. ويعني التوازن الأكثر عدلاً بين الامتيازات من جانبه أن تستفيد الدول النامية أيضاً من ثرائها الطبيعي الكبير، حيث أن الوضع لا يزال يتلخص كثيراً في أن الأمم الصناعية تستخدم الطبيعة الغنية في الدول النامية مثلاً لإنتاج الأدوية دون أن تدفع مقابل ذلك أسعاراً عادلة ولو بعض الشئ.
  • Ebenso ist das Internet entscheidend für die aufstrebende„ Sharing- Wirtschaft“, die Carsharing- Anbieter wie Zipcar oder I- Gosowie Vermietungsdienste wie Airbnb oder Zotel umfasst.
    وعلى نحو مماثل، يعتبر الإنترنت ضرورة أساسية لتعزيز "اقتصادالمشاركة" النامي، والذي يتضمن مقدمي خدمة تقاسم السيارات مثل"زيبكار" و"آي جو"، وخدمات تأجير أماكن الإقامة مثل "اير بي إن بي"و"زوتيل".
  • Solche auf „ Sharing“ ausgerichtete Unternehmen steigern die Produktivität bestehenden Kapitals und schaffen neue Stellen für Arbeitnehmer.
    والواقع أن هذه الشركات القائمة على تقاسم المنتجات تساعد علىزيادة إنتاجية رأس المال القائم، في حين تعمل على خلق فرص عمل جديدةللعاملين.
  • Das Modell Work- Sharing sorgt dafür, dass die Menschen ineiner Rezession halbwegs in ihren Arbeitsstellungen verbleibenkönnen, was auch ihr Selbstwertgefühl stärkt.
    وقد يساعد تقاسم العمل على إبقاء المزيد من الناس علىارتباطهم الهامشي بوظائفهم في أوقات الركود الاقتصادي، وبالتاليالحفاظ على احترامهم لذاتهم.
  • Aber das Work- Sharing hat seine technischen Probleme, wennes plötzlich bei einer Krise wie der aktuellen verstärkt eingesetztwird.
    ولكن تقاسم العمل يثير مشاكل فنية إذا ازداد فجأة في التعاملمع أزمة اقتصادية كتلك التي نشهدها الآن.
  • Die höhere Steuerlast für alle Beschäftigten ist verhältsich analog zu den reduzierten Stunden beim Work- Sharing.
    ذلك أن زيادة العبء الضريبي على كل العاملين يماثل خفض ساعاتالعمل عندما نتحدث عن تقاسم العمل.
  • "Das inkompatible Mehrbenutzersystem" (ITS, Incompatible Time-sharing System) welches ein Beispiel für die spielerische Seele ist, die einen Hacker definiert.
    "نظام تقاسم الوقت غير المتآلف" وهو مثال على الروح اللعوبة
  • Für Spione, die es eilig haben, schnell große Computer-Dateien zu stehlen, sind File-Sharing-Seiten ein wahr gewordener Traum.
    للجاسوس المستعجل الذي يريد سرقة ملفات من كومبيوتر كبير فمواقع المشاركة هي حلم ويصبح حقيقة
  • File Sharing hat keinen der Nachteile einer E-Mail.
    ملفات المشاركة ليس لديهم اي عيوب في التعامل مع البريد الاكلتروني