Examples

• Der jüngst veröffentlichte umfassende Bericht der amerikanischen Geheimdienste über das Atomprogramm und die nuklearen Ambitionen des Iran – der so genannte "National Intelligence Estimate" (NIE) – hat den Anstoß zu erneuten strategischen Diskussionen unter den fünf ständigen Mitgliedern des UNO-Sicherheitsrates und Deutschland gegeben.
  شكل التقرير الشامل الذي صدر مؤخرا عن أجهزة المخابرات الأمريكية حول البرنامج النووي والتطلعات النووية لإيران والذي حمل عنوان "تقييم الأجهزة القومية للمخابرات" حافزا لإجراء مناقشات استراتيجية جديدة أجراها الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن الدولي وألمانيا.
• WASHINGTON, DC – Mit der Veröffentlichung des US National Intelligence Estimate, laut welchem der Iran sein Nuklearwaffenprogramm ausgesetzt hat, haben sich die Aussichten aufeine militärische Konfrontation mit der Bush- Regierungverringert.
  واشنطن ـ بعد صدور التقدير الاستخباراتي الوطني الأميركي،والذي استجابت إيران له بتعليق برنامج الأسلحة النووية، تضاءلتاحتمالات وقوع مواجهة عسكرية مع إدارة بوش .
• NEW YORK – Der jüngste Bericht der Geheimdienste ( National Intelligence Estimate) der Vereinigten Staaten, in dem dargelegtwird, der Iran habe einmal ein „ Atomwaffenprogramm“ betrieben,dieses jedoch 2003 eingestellt, bedeutet, dass Amerika den Iran in Bushs Amtszeit wahrscheinlich nicht angreifen wird.
  نيويورك ـ إن تقرير "التقدير الاستخباراتي الوطني" الذي صدرفي الولايات المتحدة مؤخراً، والذي يؤكد أن إيران كانت "تجهز لبرنامجلتصنيع الأسلحة النووية" إلا أنها علقته في العام 2003 يعني أنه منالمحتمل أن تتراجع أميركا عن توجيه ضربة إلى إيران أثناء ولاية بوش.
• Doch das National Intelligence Estimate gelangte aufverschlungenen Pfaden zu seinem Ergebnis.
  إلا أن تقرير التقدير الاستخباراتي الوطني توصل إلى هذهالنتيجة باستخدام مسلك غريب.
• Dennoch ist es die angeblich versuchte und dann aufgegebene Arbeit an den einfachen Schritten, die das National Intelligence Estimate als „ Atomwaffenprogramm“ des Irans bezeichnete.
  إلا أن العمل على هذه الخطوات السهلة هو بالتحديد ما زعمالتقرير في وصفه للبرنامج النووي الإيراني أن إيران سعت إلى تنفيذه ثمأقلعت عنه.
• BERLIN – Der jüngst veröffentlichte umfassende Bericht deramerikanischen Geheimdienste über das Atomprogramm und dienuklearen Ambitionen des Iran – der so genannte „ National Intelligence Estimate“ ( NIE) – hat den Anstoß zu erneutenstrategischen Diskussionen unter den fünf ständigen Mitgliedern des UNO- Sicherheitsrates und Deutschland gegeben.
  برلين ـ فتح التقرير المتكامل الأخير الذي قدمته وكالاتالتجسس الأمريكية حول برنامج إيران النووي وطموحاتها ـ المدعو ـ"التقييم الاستخباراتي الوطني" الباب أمام نقاشات جديدة بين الأعضاءالخمسة الدائمين في مجلس الأمن وألمانيا.