Translate German Arabic empowerment
German
Arabic
related Results
Examples
-
Vor drei Jahren hat die Commission on Legal Empowerment ofthe Poor über Möglichkeiten nachgedacht, die „unterste Milliarde“der Menschheit zu stärken, indem die Mittel, mit denen sich diese Menschen aus der Armut befreien können, erweitert und ausgebautwurden.قبل ثلاثة أعوام قامت لجنة التمكين القانوني للفقراء بدراسةالسبل اللازمة لتمكين "مليار القاع"، وذلك من خلال توسعة وتعميقالوسائل القادرة على تمكينهم من انتشال أنفسهم من قبضةالفقر.
-
In ihrem Bericht von 2008 Making the Law Work for Everyone(etwa: Das Gesetz für alle durchsetzen) wird argumentiert, dass esbeim Empowerment nicht um Hilfsleistungen geht, sondern umpolitische und institutionelle Reformen, die die rechtlichen Möglichkeiten und den Schutz der Armen erweitern.وطبقاً لتقرير اللجنة الصادر في عام 2008 تحت عنوان "جعلالقانون يخدم الجميع" فإن التمكين القانوني لا يدور حول المساعدات، بلإنه يقوم على الإصلاح السياسي والمؤسسي بهدف توسيع الفرص القانونيةللفقراء وتوفير الحماية لهم.
-
Es gibt allerdings einen Bereich der Technologie undglobalen Entwicklung, in dem die Realität meinen Optimismusgedämpft hat: die Vorstellung, dass Mobiltelefone das Leben in Entwicklungsländern revolutionieren würden. Vor zehn Jahren habenviele geglaubt, mit der Verbreitung von Mobilgeräten in Afrika wäreder Weg zum „digitalen Empowerment“ schon fast geschafft, was sichals Unterstützung der Menschen bei der Wahrnehmung und Nutzung von Gestaltungsspielräumen und Ressourcen mithilfe digitaler Technologien umschreiben lässt.بالرغم من ذلك فإن الواقعية خففت من تفاؤلي بشأن جانب يتعلقبالتقنية والتنمية العالمية وهذا الجانب هو فكرة ان الهواتف النقالةسوف تعمل ثورة في حياة الناس في البلدان النامية .
-
Das war nicht der Fall. Digitales Empowerment ist einlanger und fortlaufender Prozess und das bloße Vorhandensein von Mobilfunktechnik führt nicht dazu, dass sich die Art und Weiseumgehend ändert, wie Arme ihre Grundbedürfnisse decken.لقد اعتقد الكثير من الناس قبل عقد من الزمان ان انتشار اجهزةالهواتف النقالة في افريقيا تعني قفزة سريعة للتمكين الرقمي وهذا لميحصل فالتمكين الرقمي يعتبر عملية طويلة ومستمرة ووجود تقنية الهواتفالنقالة بحد ذاتها لا تغير على الفور كيف يحاول الفقراء تلبيةاحتياجاتهم الرئيسة .