Examples

• Dies ist in den USA weiter verbreitet, wo die Gehälter der Regulierer sehr niedrig sind, insbesondere bei der Börsenaufsichtsbehörde SEC und der Commodity Futures Trading Commission, die die Future- und Optionsmärkte reguliert.
  وهو أمر أكثر انتشاراً في الولايات المتحدة، حيث رواتبالقائمين على التنظيم منخفضة للغاية، وخاصة في لجنة الأوراق الماليةوالبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة.
• Neuere Initiativen der US Commodity Futures Trading Commission weisen in die richtige Richtung.
  والواقع أن المبادرات التي قامت بها لجنة تداول عقود السلعالآجلة في الولايات المتحدة مؤخراً تشير في الاتجاه الصحيح.
• Den Angaben von Joanna Syroka von der Commodity Risk Management Group der Weltbank zufolge, treffen offizielle Hilfsleistungen und private Spenden meistens zu spät ein, oftnachdem der Hunger schon eingesetzt hat lange nachdem die Familienzu extremen Mitteln gegriffen und damit ihr Überlebenskapital schonaufgebraucht haben.
  مما يدعو للأسف، وطبقاً لتصريح جوانا سيروكا من مجموعة إدارةمجازفة السلع التابعة للبنك الدولي، فإن المساعدات الخارجية الرسميةوالمنح الخيرية الخاصة تميل إلى الوصول بعد فوات الأوان، وكثيراً ماتصل بعد أن تكون المجاعة قد بدأت بالفعل، وبعد أن تكون الأسر الفقيرةقد اضطرت إلى اتخاذ إجراءات يائسة فتستهلك رأسمالها سعياً إلى البقاءعلى قيد الحياة.
• Bei einer jüngsten Sitzung des Runden Tisches der Commodity Futures Trading Commission ( CFTC) zitierte ein neben mir sitzender Vertreter des Bankensektors aus einem Aufsatz eines renommierten Professors für Finanzwesen von der Universität Stanford, um seine Haltung in Bezug auf eine bestimmte aufsichtsrechtliche Regelung zuuntermauern.
  وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهدممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحدأساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيدتنظيمي بعينه.
• Synthetische Wertpapiere sollten ebenso reguliert werden,wobei die Aufgabe einer anderen Behörde übertragen werden könnte,z. B. der Commodity Futures Trading Commission, die die Futures- und Optionsmärkte reguliert.
  ولابد من تنظيم الأوراق المالية المصطنعة على نحو مماثل، ولوأن هذه المهمة من الممكن أن توكل إلى سلطة مختلفة، مثل لجنة تداولالسلع الآجلة.
• Meinungsunterschiede zwischen der Securities and Exchange Commission ( SEC) und der Commodity Futures Trading Commission( CFTC) hatten dort eine wirksame Beaufsichtigung der Investmentbanken und des Derivatehandels behindert (nur die USAsind überhaupt der Ansicht, dass es sinnvoll ist, Wertpapier- und Derivatehandel jeweils einer eigenen Aufsichtsbehörde zuunterstellen).
  وكانت الاختلافات في الرأي بين لجنة الأوراق المالية والبورصةولجنة تداول السلع الآجلة سبباً في عرقلة الإشراف الفعّال على البنوكالاستثمارية وتداول المشتقات المالية (الولايات المتحدة فقط تعتقد أنهمن المنطقي أن يتم تنظيم الأوراق المالية والمشتقات المالية بشكلمنفصل).
• Noch in diesem Monat war sich die US Commodity Futures Trading Commission, welche die Futures- Märkte in den USA reguliert,mit Barnier uneins über den territorialen Umfang der Vorschriftenfür Derivate.
  فحتى هذا الشهر، كانت لجنة تداول السلع الآجلة في الولاياتالمتحدة على خلاف مع بارنييه حول النطاق الإقليمي للقواعد الأميركيةالخاصة بالمشتقات المالية.