Textbeispiele

• Eger seytandan bir vesvese, bir gicik gelirse hemen Allah'a sigin. Muhakkak ki, Allah hakkiyla isiten, kemaliyle bilendir.
  وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم
• Eger seytandan gelen kötü bir düsünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sigin. Çünkü O her seyi isitir ve bilir.
  وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه هو السميع العليم
• Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse , Allah ' a sığın ; çünkü O , işitendir , bilendir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « ينزغنَّك من الشيطان نَزْغٌ » أي إن يصرفك عما أمرت به صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه سميع » للقول « عليم » بالفعل .
• Eğer şeytandan kötü bir düşünce , seni dürtecek olursa hemen Allah ' a sığın . Çünkü O , işitendir , bilendir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « ينزغنك من الشيطان نزغ » أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه هو السميع » للقول « العليم » بالفعل .
• Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma ( vesvese veya iğva ) gelirse , hemen Allah ' a sığın . Çünkü O , işitendir , bilendir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « ينزغنَّك من الشيطان نَزْغٌ » أي إن يصرفك عما أمرت به صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه سميع » للقول « عليم » بالفعل .
• Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa , hemen Allah ' a sığın . Çünkü O , işitendir , bilendir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « ينزغنك من الشيطان نزغ » أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه هو السميع » للقول « العليم » بالفعل .
• Şeytan seni dürtecek olursa Allah ' a sığın , doğrusu O işitir ve bilir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « ينزغنَّك من الشيطان نَزْغٌ » أي إن يصرفك عما أمرت به صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه سميع » للقول « عليم » بالفعل .
• Şeytan seni dürtecek olursa Allah ' a sığın ; doğrusu O , işitendir , bilendir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « ينزغنك من الشيطان نزغ » أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه هو السميع » للقول « العليم » بالفعل .
• Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah ' a sığın , şüphe yok ki o , her şeyi duyar ve bilir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « ينزغنَّك من الشيطان نَزْغٌ » أي إن يصرفك عما أمرت به صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه سميع » للقول « عليم » بالفعل .
• Ve eğer Şeytan , seni vesveseye düşürür de bu huydan geçirmeye kalkışırsa hemen sığın Allah ' a ; şüphe yok ki o , her şeyi duyar , bilir .
  « وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « ينزغنك من الشيطان نزغ » أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه هو السميع » للقول « العليم » بالفعل .