Übersetzen Türkisch Arabisch صَائِرٌ

erweitere Treffer

• olmak (v.)
  صار
  mehr ...
• yakışmak (v.)
  صار
  mehr ...
• mumlamak (v.)
  صار
  mehr ...
• yaraşmak (v.)
  صار
  mehr ...
• direk (n.)
  صار
  mehr ...

Textbeispiele

• Benim de istediğim buydu. Teşekkürler.
  .هذا ما كنت صائر إليه تماما .أشكركم
• Çiçeklerin, renklerini seçemedigi gibi... ...olmak zorunda birakildigimiz seyden de biz sorumlu degiliz.
  ...كما لا تختار الزهرة لونها نحن غير مسؤولون.. عمّا نحن صائرون إليه
• Çiçeklerin, renklerini seçemediği gibi... ...olmak zorunda bırakıldığımız şeyden de biz sorumlu değiliz.
  ...كما لا تختار الزهرة لونها نحن غير مسؤولون.. عمّا نحن صائرون إليه
• İşte o Kitap ; kendisinde hiç şüphe yoktur ; müttakiler için yol göstericidir .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• Bu , kendisinde şüphe olmayan , muttakiler için yol gösterici olan bir Kitap ' tır .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• Bu , doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah ' a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap ' dır .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• Bu , bir kitaptır ki onda şüphe yok . Takva sahiplerine yol göstericidir .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• Kuşku / çelişme / tutarsızlık yok onda . Bir kılavuzdur o , sakınanlar için .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• O kitap ( Kur ' an ) ; onda asla şüphe yoktur . O , müttakiler ( sakınanlar ve arınmak isteyenler ) için bir yol göstericidir .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .
• İşte o kitap , bunda şüphe yok , müttakiler ( kötülükten korunacaklar ) için hidayettir .
  « ذلك » أي هذا « الكتاب » الذي يقرؤه محمد « لا ريب » لا شك « فيه » أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم « هدىً » خبر ثان أي هاد « للمتقين » الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار .