Textbeispiele

• Para terminar... ...diré que nos ha dado 13 años para recordar.
  ...ختامًا لقد خدَمَ 13 سنة
• Para concluir quiero decir que las oportunidades para lograr el cambio positivo están al alcance.
  وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
• Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.
  ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية.
• Para concluir, confío en que prevalezca la sabiduría del Creador mientras proseguimos nuestra marcha.
  وختاما، أرجو أن تسود حكمة الباري ونحن نواصل رحلتنا.
• Para concluir, opinamos que el desarme general y completo es una responsabilidad mundial.
  وختاما، نعتقد أن نزع السلاح العام والكامل مسؤولية عالمية.
• Por último, acepten mis mejores deseos para un período de sesiones fructífero.
  ختاما، أود أن أعرب عن أفضل تمنياتي بدورة مثمرة.
• Por último, la oradora acoge con agrado que la Comisión haya retomado la cuestión de la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz.
  وختاما، رحبت بإعادة اللجنة طرح مسألة توحيد حسابات حفظ السلام.
• En conclusión, la consolidación de la paz es una empresa compleja, y afrontamos retos ingentes.
  ختاما، إن بناء السلام عمل معقد ونحن نواجه تحديات جساما.
• En conclusión, las modificaciones que se proponen pueden resumirse del siguiente modo:
  وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي:
• En conclusión, tenemos la oportunidad de crear las condiciones para un futuro promisorio en Haití.
  وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير.