Textbeispiele

• Esta evolución refleja el cambio en los modelos comerciales y la globalización de los procesos de producción.
  فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة.
• La gestión globalizada de la cadena de suministros desempeña una función fundamental en la adaptación a las nuevas exigencias ambientales.
  وتلعب إدارة سلاسل العرض المعولمة دوراً رئيسياً في التكيف مع المتطلبات البيئية الجديدة.
• C. Wichterich, The Globalised Woman: Reports from a Future of Inequality (Londres, Zed, 2000).
  (34) ك. ويختريتش، المرأة المعولمة: تقارير مستقاة من مستقبل عدم المساواة (لندن؛ كتب Zed، 2000).
• • La seguridad laboral se ve también socavada por la globalización de los mercados financieros y la aparición de un suministro de mano de obra globalizado.
  • ويقوض أمن العمل أيضا كل من عولمة الأسواق المالية وظهور عرض معولم للعمالة.
• En nuestro mundo globalizado, el concepto de vecindad ha adquirido un significado nuevo.
  إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ معنى جديدا.
• No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.
  كما أدى الطابع المعولم لظاهرة الارتزاق إلى نشوء ارتباطات بين المناطق.
• Esos retos se agravan en un ambiente económico internacional competitivo, liberalizado y globalizado y con el aumento de la incidencia de los desastres naturales más devastadores.
  وهي تتعاظم في بيئة اقتصادية دولية معولمة ومحررة وتنافسية مع زيادة حدوث كوارث طبيعية أكثر تدميرا.
• En un contexto mundializado, las cuestiones de la salud adquieren una mayor importancia a medida que se refuerza el vínculo entre la salud, la seguridad internacional y el desarrollo.
  وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية.
• Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.
  وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
• Los días de la información en un solo sentido se acabaron.
  لا أستطيع أن أقدم لكم المعولمات , أنتم من ستقدمونها لي اليوم