Übersetzen Französisch Arabisch مُعَولَم

erweitere Treffer

• mondialiser (v.)
  عَوْلَمَ
  mehr ...

Textbeispiele

• Nous vivons dans un univers mondialisé.
  إننا نعيش في عالم معولم.
• Cette évolution est le reflet de la modification de la structure des échanges et des processus de production mondialisés.
  فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة.
• Ces défis sont amplifiés dans un environnement économique international compétitif, libéralisé et mondialisé, et avec l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles toujours plus dévastatrices.
  وهي تتعاظم في بيئة اقتصادية دولية معولمة ومحررة وتنافسية مع زيادة حدوث كوارث طبيعية أكثر تدميرا.
• À l'heure de la mondialisation, les questions de santé prennent une importance de plus en plus grande à mesure que se renforce la relation de causalité réciproque entre la santé, la sécurité internationale et le développement.
  وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية.
• La gestion des chaînes d'approvisionnement mondialisées joue un rôle essentiel dans l'adaptation aux nouvelles prescriptions environnementales.
  وتلعب إدارة سلاسل العرض المعولمة دوراً رئيسياً في التكيف مع المتطلبات البيئية الجديدة.
• À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.
  إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ معنى جديدا.
• À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.
  وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
• Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.
  كما أدى الطابع المعولم لظاهرة الارتزاق إلى نشوء ارتباطات بين المناطق.
• Dans notre monde interconnecté et mondialisé, les maladies infectieuses peuvent se répandre à une allure terrifiante, sans se soucier des frontières.
  ففي عالمنا المعولم المترابط، يمكن للأمراض المعدية أن تتفشى بسرعـة مخيفة، بدون أي اعتبار للحدود.
• (Londres : Zed., 2000)
  ويختريتش، المرأة المعولمة: تقارير مستقاة من مستقبل عدم المساواة (لندن؛ كتب Zed، 2000).