Textbeispiele

• Acoge con beneplácito la Declaración de Maputo sobre la integración de la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en las estructuras de la Unión Africana;
  ترحب بإعلان مابوتو بشأن إدماج أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في هياكل الاتحاد الأفريقي؛
• Por ejemplo, en 1996, el Tribunal Judicial de la Ciudad de Maputo recibió tan sólo dos casos.
  فمحكمة مدينة مابوتو على سبيل المثال لم تتلق في عام 1996 سوى حالتين.
• Se abrieron consultorios externos de atención de la salud en Quelimane (4), Maputo (6).
  وافتتحت 4 عيادات للرعاية الصحية في كيليمان و 6 في مابوتو.
• Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).
  □ زراعة الأشجار المثمرة والمظللة لمكافحة تآكل التربة والمساعدة في أنتاج حطب التدفئة في ماراكوين (مقاطعة مابوتو).
• El Presidente de la División de África Meridional expresó su agradecimiento al Coordinador por el curso celebrado en Maputo en septiembre de 2006.
  وأعرب رئيس شعبة الجنوب الأفريقي عن شكره لمنظم الاجتماع على الدورة التي عقدت في مابوتو، في أيلول/سبتمبر 2006.
• Las Partes, individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, tomarán todas las medidas para proteger y preservar los ecosistemas de los cursos de agua del Incomati y el Maputo.
  تقوم الأطراف إفراديا، أو مجتمعة عند الاقتضاء، باتخاذ جميع تدابير حماية وحفظ الأنظمة الإيكولوجية لمجريي إنكوماتي ومابوتو المائيين.
• En Mozambique Meridional los grupos étnicos dominantes son los Ronga, Changanas, Chopes y Bitongas en las provincias de Maputo, Gaza e Inhambane, respectivamente.
  وفي جنوب موزامبيق، فإن المجموعات الإثنية السائدة هي مجموعات الرونغا، والتشانغانا، والتشوبي، والبيتونغا في مقاطعات مابوتو، وغازا، وإنهامباني، على التوالي.
• Para supervisar la ejecución del proyecto en Mozambique, se estableció una Oficina extrasede del Instituto en Maputo en octubre de 2005, semejante a la que existe en Luanda.
  وللإشراف على تنفيذ المشروع الخاص بموزامبيق، أنشئ مكتب ميداني للمعهد في مابوتو في تشرين الأول/أكتوبر 2005، يماثل المكتب الموجود في لواندا.
• Recordando las reuniones primera a quinta de los Estados partes en la Convención, celebradas en Maputo (1999), Ginebra (2000), Managua (2001), Ginebra (2002) y Bangkok (2003),
  وإذ تشير إلى الاجتماعات من الأول إلى الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقودة في مابوتو (1999) وجنيف (2000) وماناغوا (2001) وجنيف (2002) وبانكوك (2003)،
• La novena Conferencia africana sobre financiación y comercio del petróleo y el gas se celebrará en Maputo (Mozambique) del 31 de mayo al 3 de junio de 2005.
  وسيعقد المؤتمر الأفريقي التاسع المعني بالتجارة والتمويل في قطاعي النفط والغاز في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2005 في مابوتو، موزامبيق.