Textbeispiele

• Marco Vinicio Vargas, Viceministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica; el Sr. Manuel Rodríguez Cuadros, Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, seguido de una declaración formulada por el representante del Japón en ejercicio del derecho de respuesta; el Sr. Askar Aitmatov, Ministro de Relaciones Exteriores de Kirguistán; el Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá; la Dra. María Teresa Fernández de la Vega, Vicepresidenta del Gobierno de España; y el Sr. Renaud Muselier, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Francia.
  (أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (بالنيابة أيضاً عن الاتحاد الأوروبي)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير خارجية كوستاريكا؛ والسيد مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، الذي أعقبه ممثل اليابان الذي أدلى ببيان ممارسةً للحق في الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان؛ وسعادة السيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والدكتورة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا، نائب وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.
• Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado
  (أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول التي هي في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي- بلغاريا ورومانيا- والدول المرشحة للعضوية في الاتحاد وهي - تركيا وكرواتيا- وانضمت إلى البيان بلدان عملية الاستقرار والانتساب والمرشحون المحتملون وهي - ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير الخارجية والطوائف الدينية في كوستاريكا؛ والسيد خوسيه مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، وبصدد بيانه أدلى ممثل اليابان ببيان ممارسةً لحق الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية قيرغيزستان؛ والسيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والسيدة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا سانز، نائبة وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.