Textbeispiele

• M. Michel Barnierb (Ministre des affaires étrangères)
  السيد رينو موزيلييه(ز)
• a) À la 3e séance, le 14 mars 2005: M. Jean Asselborn, Ministre luxembourgeois des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne); M. Ali Mohamed Osman Yassin, Ministre de la justice et Président du Conseil consultatif des droits de l'homme du Soudan; Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre suisse des affaires étrangères; M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre malaisien des affaires étrangères; M. Karel de Gucht, Ministre belge des affaires étrangères; M. Marco Vinicio Vargas, Vice-Ministre costa-ricien des affaires étrangères; M. Manuel Rodriguez-Cuadros, Ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Japon a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Askar Aitmatov, Ministre des affaires étrangères de la République kirghize; M. Pierre Pettigrew, Ministre canadien des affaires étrangères; Mme María Teresa Fernández de la Vega, Vice-Premier Ministre espagnole; M. Renaud Muselier, secrétaire d'État français aux affaires étrangères.
  (أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (بالنيابة أيضاً عن الاتحاد الأوروبي)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير خارجية كوستاريكا؛ والسيد مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، الذي أعقبه ممثل اليابان الذي أدلى ببيان ممارسةً للحق في الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان؛ وسعادة السيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والدكتورة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا، نائب وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.
• a) À la 3e séance, le 14 mars 2005: M. Jean Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion - Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Turquie et Croatie - ainsi que les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro - ayant souscrit à la déclaration); M. Ali Mohamed Osman Yassin, ministre de la justice et président du Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Soudan; Mme Micheline Calmy-Rey, ministre suisse des affaires étrangères; M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, ministre malaisien des affaires étrangères; M. Karel De Gucht, ministre belge des affaires étrangères; M. Marco Vinicio Vargas, vice-ministre costa-ricien des affaires étrangères et du culte; M. José Manuel Rodríguez-Cuadros, ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; M. Askar Aitmatov, ministre kirghize des affaires étrangères; M. Pierre Pettigrew, ministre canadien des affaires étrangères; Mme María Teresa Fernández de la Vega Sanz, vice-premier ministre espagnole; M. Renaud Muselier, secrétaire d'État français aux affaires étrangères;
  (أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول التي هي في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي- بلغاريا ورومانيا- والدول المرشحة للعضوية في الاتحاد وهي - تركيا وكرواتيا- وانضمت إلى البيان بلدان عملية الاستقرار والانتساب والمرشحون المحتملون وهي - ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير الخارجية والطوائف الدينية في كوستاريكا؛ والسيد خوسيه مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، وبصدد بيانه أدلى ممثل اليابان ببيان ممارسةً لحق الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية قيرغيزستان؛ والسيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والسيدة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا سانز، نائبة وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.