Textbeispiele

• La pasta. Los billetes. Los talegos.
  الملالي. الأساس. الشيكل. الدولارات - ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ -
• En las miles de mezquitas el Mullah recitó que Salman Rushdie debería ser asesinado.
  بعث الملالى برسالتهم على عجل الى جميع المساجد سلمان رشدى) يجب أن يُقتل)
• A las 23.15 horas, las fuerzas enemigas dispararon un misil LAU contra un vehículo de transporte de tropas de la 11ª brigada, en el que hizo impacto directo sin que se registraran víctimas.
  الساعة 15/23، أطلقت قوات العدو قذيفة ”لو“ باتجاه ملالة تابعة للواء الحادي عشر فأصابتها إصابة مباشرة في محركها دون وقوع إصابات في الأرواح.
• Los ataques suicidas han estado acompañados de atentados contra estudiantes y escuelas, asesinatos de funcionarios, ancianos y mulás y ataques a la policía, en un intento deliberado y calculado de impedir el establecimiento de instituciones públicas legítimas y socavar la confianza popular en la autoridad y la capacidad del Gobierno del Afganistán.
  واقترنت الهجمات الانتحارية بالهجمات ضد الطلاب والمدارس واغتيال المسؤولين الكبار والشيوخ والملالي واستهداف الشرطة، في مسعى متعمَّد ومدروس لعرقلة إقامة مؤسسات حكومية شرعية وتقويض الثقة الشعبية في السلطة وقدرة حكومة أفغانستان.
• La intensificación del conflicto en los últimos meses ha causado la muerte de numerosos civiles, incluidas personalidades pro gubernamentales y mulás progresistas, así como de trabajadores y candidatos electorales, y personas que participaban en actividades de remoción de minas y otros agentes humanitarios.
  وقد أفضى الصراع الذي اشتدت حدته في الأشهر الأخيرة إلى مقتل مدنيين كثيرين، منهم شخصيات موالية للحكومة، وزعماء دينيون (ملالي) تقدميون، فضلا عن بعض مرشحي الانتخابات والعاملين فيها، وأشخاص مشاركون في عمليات إزالة الألغام، ونُشطاء آخرون في المجال الإنساني.