Textbeispiele

• Visita a "Somalilandia"
  ألف - زيارة "صوماليلاند"
• En este momento la Comisión está examinando el Código Penal de “Somalilandia”.
  وتقوم اللجنة حاليا باستعراض قانون ”صوماليلاند“ الجنائي.
• Las Naciones Unidas siguen respaldando a la Comisión de Examen de la Legislación de “Somalilandia”.
  وتواصل الأمم المتحدة تقديم دعمها للجنة مراجعة القوانين في ”صوماليلاند“.
• Es especialmente importante destacar que también ha sido apoyado por las autoridades de “Somalilandia”.
  وأهم من ذلك أن سلطات ”صوماليلاند“ قد أقرته.
• b) Prestar asistencia en el esfuerzo de resolver la cuestión de “Somalilandia”;
  (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة ”صوماليلاند“؛
• Debido a consideraciones de seguridad y de logísticas, su misión se postergó del período habitual de fines de agosto y principios de septiembre.
  وخلال تلك الفترة، قام بزيارة "صوماليلاند" و"بونتلاند" ونيروبي.
• La cuestión del retorno forzoso de refugiados a "Somalilandia" también se planteó durante esa reunión.
  وأثيرت أثناء الاجتماع أيضاً مسألة عودة اللاجئين القسرية إلى "صوماليلاند".
• Ha establecido una red de consulta con la Red de Derechos Humanos de "Somalilandia".
  وأقامت العيادة شبكة إحالة مع شبكة حقوق الإنسان في "صوماليلاند".
• El 11 de octubre, el Gabinete de “Somalilandia”, presidido por el “Presidente” Dahir Riyale Kahin, emitió una declaración en la que reiteraba que “la soberanía e integridad territorial de Somalilandia” no era negociable y pedía a la comunidad internacional que ayudara a impedir un conflicto entre Somalia y “Somalilandia”. El 25 de octubre, el Sr.
  في 11 تشرين الأول/أكتوبر أصدرت حكومة ”صوماليلاند“ برئاسة الرئيس ظاهر ريالي كاهن بيانا أكدت فيه من جديد أن ”سيادة صوماليلاند وسلامتها الإقليمية“ أمران غير قابلين للتفاوض وطلبت من المجتمع الدولي المساعدة في منع نشوب نزاع بين الصومال و ”صوماليلاند“.
• El 6 de abril, el Presidente del partido político Kulmiye de “Somalilandia”, Ahmed Muhammed “Silanyo”, celebró una conferencia de prensa en Hargeysa en que acusó a las autoridades de contravenir la constitución de “Somalilandia” y hostigar a sus partidarios.
  وفي 6 نيسان/أبريل، عقد رئيس الحزب السياسي كلميه في ''صوماليلاند``، أحمد محمد سيلانيو، مؤتمرا صحفيا في هرجيسة اتهم خلاله السلطات بخرق دستور ''صوماليلاند`` وبالتحرش بأنصاره.