Keine exakte Übersetzung gefunden für تمدرس

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تمدرس

Spanisch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Obstáculos a la escolarización de las niñas
    8-10 العقبات أمام تمدرس البنات
  • - Reducir la disparidad entre los sexos con respecto al acceso a la enseñanza y emprender campañas de sensibilización para aumentar el número de niños que asisten efectivamente a la escuela;
    • تقليص التباين في نسبة التمدرس بين الفتيات والفتيان، وتنظيم حملات توعية لزيادة نسبة التمدرس؛
  • La escolarización de las niñas progresa más rápidamente que la de los varones, con un promedio anual de más del 6% desde 1998-1999.
    وزاد تمدرس البنات بسرعة أكبر من تمدرس الأولاد، إذ فاق معدلـه 6 في المائة سنويا منذ السنة الدراسية 1998/1999.
  • - Promover la asistencia escolar mediante la distribución gratuita de libros y otro tipo de material escolar en favor de los niños pobres;
    • تشجيع التمدرس عن طريق توزيع الكتب وغيرها من اللوازم المدرسية مجاناً لفائدة الأطفال المحرومين؛
  • Así, se han logrado adelantos considerables, como lo demuestra la evolución de la matrícula y la tasa de escolarización.
    وهكذا، تحقق تقدم هائل تدل عليه زيادة العدد الإجمالي للمتمدرسين ومعدلات التمدرس.
  • En el sector rural, la movilización de los medios y las campañas de información realizadas en el marco de la promoción de la escolarización han contribuido a la realización de los objetivos.
    وفي الوسط القروي، ساهمت تعبئة الموارد والحملات الإعلامية التي شُنت في إطار تشجيع التمدرس في بلوغ الأهداف.
  • En los sistemas educativos formales e informales del mundo faltaban planes de enseñanza para la población escolar sobre el espacio o en los que se utilizara información obtenida de él.
    وتفتقر نظم التعليم الرسمية وغير الرسمية في العالم للمناهج التعليمية المتعلقة بالفضاء أو التي تستخدم المعلومات المستمدة من الفضاء، والخاصة بالفئات العمرية التي تكون في سن التمدرس.
  • - Con respecto a la escolarización, se redujo a la mitad la proporción de niños de 6 a 9 años que no estaban escolarizados en los aduares que se beneficiaban de los proyectos de educación.
    في مجال التمدرس، خفض نسبة الأطفال المتراوحة أعمارهم بين 6 و9 سنوات، الذين لم يكونوا ملتحقين بالمدرسة في "الدواور" (القرى) المستفيدة من مشاريع التعليم، بنسبة 50 في المائة؛
  • - La intervención de numerosos organismos e instituciones de cooperación multilateral y bilateral en Marruecos, que prestan apoyo a los proyectos de educación de las niñas de las zonas rurales y la integración de un enfoque de género.
    • تدخّل العديد من الهيئات والوكالات المعنية بالتعاون المتعدد الأطراف والثنائي في المغرب التي تقدم الدعم لمشاريع تمدرس الفتيات الصغيرات السن في الوسط الريفي وإدراج النهج الجنساني.
  • Esto impone la generalización de la escolarización y la facilitación de su acceso a todas las categorías, y en particular a las necesitadas y a las de las regiones más remotas".
    ونريد من مؤسساتنا التربوية والتعليمية أن تكون فاعلة ومتجاوبة مع محيطها، ويقتضي ذلك تعميم التمدرس وتسهيله على كل الفئات وبالأخص الفئات المحرومة والمناطق النائية".