Textbeispiele

• En el mundo unipolar de hoy este valor no solamente se ve menoscabado, sino además impugnado.
  وفي عالم اليوم ذي القطب الواحد، فإن هذه القيمة لا يستهان بها فحسب، بل يجري تحديها أيضا.
• Hoy día el mundo es unipolar, con todas las consecuencias que se derivan de ello.
  واليوم نرى العالم أحادي القطب، مع كل العواقب المترتبة على تلك الحقيقة.
• No complace a quienes tratan de gobernar en un mundo unipolar.
  فهو لا يعجب أولئك الذين يكافحون من أجل فرض سيطرتهم على عالم أحادي القطب.
• Esto es, en síntesis, el estado angustiante de la transición a un mundo unipolar.
  باختصار، هذه هي الحالة المزعجة للتحول إلى نظام العالم أحادي القطب.
• De lo contrario, el mundo unipolar en última instancia también los perjudicará a ellos.
  وإلا فإن العالم الأحادي القطب سيضربهم من جديد في نهاية المطاف.
• Tal consolidación es virtualmente imposible en un mundo unipolar, con un concepto estrecho del bien y el mal.
  وهذا التجميع مستحيل تقريبا في نظام عالمي وحيد القطب، بمفهومه للخير والشر الأحادي الجانب.
• Para cambiar la situación del mundo, es necesario cambiar el actual orden internacional injusto, desigual y unipolar. El Sr.
  ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي.
• Debemos darnos cuenta de que el mundo unipolar es un mundo con una sola vía, un mundo unidimensional.
  يجب أن ندرك أن العالم الأحادي القطب عالم ذو مسار واحد، عالم ذو بُعد واحد.
• En las condiciones actuales de un mundo unipolar, no vemos la necesidad de ejercitar el veto en este órgano de las Naciones Unidas pues muchas resoluciones justas han sido vetadas a pesar de que buscan el bien común.
  وفي ظل الظروف الحالية في عالم القطب الأوحد، لا نرى حاجة إلى ممارسة حق النقض في هذه الهيئة من هيئات الأمم المتحدة.
• No debe olvidarse que vivimos en un mundo unipolar cuya superpotencia ha violado impunemente la legalidad internacional y trata de manipular a las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.
  ويجب ألا ننسى أننا نعيش في عالم أحادي القطب انتهكت فيه القوة العظمى القانون الدولي وأفلتت من العقاب وتحاول التلاعب بالمنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة.