Textbeispiele

• A more secure world: our shared responsibilities, United Nations, 2004.
  الأمم المتحدة E
• La compañía que fabrica las llaves se llama Hold-Secure.
  الشركة التي تصنّع المفاتيح (تسمّى (هولد سكيور
• Alguien intentó acceder a la cuenta de Carruth de Hold-Secure.
  (حاول أحدهم دخول حساب (كروث في (هولد سكيور) قبل قليل
• Asimismo, luego de un estudio primario, la Dirección Nacional de Aduanas ha presentado a la World Customs Organization la declaración de interés sobre el comienzo del proceso de implementación del Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
  وكذلك، وبعد إجراء دراسة أولية، قدمت هيئة الجمارك إلى منظمة الجمارك العالمية إقرارا بالمصلحة بشأن بدء عملية تنفيذ إطار معايير تأمين وتيسير التجارة العالمية.
• Históricamente, las transferencias de ficheros se realizaban utilizando el protocolo de transferencia de ficheros (FTP), aunque las transferencias en condiciones de seguridad, que están cada vez más cifradas, utilizan el protocolo de conexión segura SSH (Secure Shell).
  وكان يجري نقل الملفات فيما مضى باستخدام بروتوكول نقل الملفات (FTP) على الرغم من أن عمليات نقل الملفات بشكل مأمون يجري تشفيرها بشكل متزايد باستخدام برمجية (Secure Shell) SSH.
• B. Párrafo 6 de la resolución 19/5: Elaboración de directrices normativas y planes de acción eficaces… [in developing effective policy guidelines and action plans to this effect, in particular through a sustained implementation of the two global campaigns on secure tenure and urban ]
  باء - القرار 19/5، الفقرة 6: وضع مبادئ توجيهية فعالة للسياسات وخطط العمل
• La cuestión de las iniciativas de seguridad y sus repercusiones se habían tratado en las publicaciones Container Security: Major Initiatives and Related International Developments y Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, así como en una sesión de la XI UNCTAD.
  وقد جرى تناول مسألة المبادرات الأمنية وتأثيرها المنشورين المعنونين: "أمن الحاويات: المبادرات الرئيسية والتطورات الدولية ذات الصلة"، و"تيسير التجارة والنقل: إيجاد بيئة تجارية آمنة وتتسم بالكفاءة"، وكذلك في إحدى جلسات الأونكتاد الحادي عشر.
• En el caso del Parque Nacional Isiboro Sécure, originalmente establecido en 1965 como área protegida, que fue transformado en 1990, a raíz de la movilización de los pueblos indígenas, en un área con el régimen dual de parque nacional y territorio indígena.
  أما عن المنتزه الوطني إسيبورو سيكوريه (Isiboro Sécure)، الذي يرجع أصل إنشائه كمنطقة محمية إلى عام 1965، فقد جرى تحويله في عام 1990 إلى منطقة تشمل نظام محميات ثنائي يتمثل في كل من المنتزه الوطني والإقليم الأصلي، نتيجة حشد الشعوب الأصلية.
• Además, a raíz de la firma en agosto de 2003 de la Declaración de principios para la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores entre Tailandia y los Estados Unidos y el subsiguiente acuerdo conjunto para desarrollar el proyecto BEST (Bangkok/Laem Chabang Efficient and Secure Trade (Comercio eficaz y seguro Bangkok/Laem Chabang)), proyecto piloto de demostración de la seguridad de los contenedores iniciado por los Estados Unidos, Tailandia espera con interés la aplicación conjunta de esas iniciativas, que dará lugar a un comercio marítimo más seguro y a un fortalecimiento de la seguridad en alta mar.
  وعلاوة على ذلك، وبعد توقيع إعلان المبادئ المتعلق بمبادرة أمن الحاويات بين تايلند والولايات المتحدة في آب/أغسطس 2003 والاتفاق المشترك اللاحق لتطوير تجارة فعالة ومأمونة بين بانكوك ولاييم شابانغ، وهو مشروع تجريبي نموذجي لأمن الحاويات انطلق بمبادرة من الولايات المتحدة، تتطلع تايلند إلى التنفيذ المشترك لهذه المبادرات، التي ستفضي إلى تعزيز أمن التجارة البحرية وزيادة الأمن في أعالي البحار.