Textbeispiele

• Para un RIG típico de acero inoxidable no aislado de 1,2 m3 (calor directo únicamente, qd):
  Fr = الجزء من الصهريج المعرَّض للتسخين المباشر = 1
• 212/2005/QD-TTg para publicar el Reglamento para el control de la seguridad biológica de los órganos modificados genéticamente y los productos basados en ellos.
  وقّع رئيس الوزراء، في 26 آب/أغسطس 2005، القرار رقم 212/2005/QD-TTG الذي أصدر فيه لائحة مراقبة السلامة البيولوجية لجميع الكائنات المحورة وراثيا والمنتجات القائمة على كائنات محورة وراثيا.
• El consumo calorífico, qd (W) a través de la superficie directamente expuesta (parte sin aislamiento) se calcula por la ecuación (3)
  ويُحسب مدخول الحرارة qd بالوات، عبر السطح المعرَّض بصورة مباشرة (الجزء غير المعـزول) باستخـدام المعادلة (3) أدناه:
• El 11 de junio de 2001, el Primer Ministro emitió la Decisión 92/2001/QD-TTg con el objeto de fortalecer el Comité nacional para el adelanto de la mujer.
  ففي 11 حزيران/يونيه 2001 أصدر رئيس الوزراء القرار رقم 92/2001/QD-TTg لتعزيز اللجنة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة.
• - Decisión No. 151/2000/QD-TTg del Primer Ministro de 28 de diciembre de 2000, en virtud de la cual se aprobó el Plan de Acción para la prevención y eliminación de la prostitución.
  - القرار رقم 151/2000/QD-TTg، الصادر عن رئيس الوزراء في 28 كانون الأول/ديسمبر 2000، والذي وافق به على خطة العمل للفترة 2001- 2005 لمنع البغاء وقمعه.
• El Primer Ministro emitió la Decisión No. 69/2003/QD-TTg por la cual se aprobó el Plan para la consolidación y el fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios públicos para la primera fase de 2003 a 2005.
  وصدر عن رئيس الوزراء القرار رقم 69/2003/QD-TTg الذي أقر به الخطة الرامية إلى بناء وتحسين قدرة موظفي الخدمة المدنية للمرحلة الأولى بين 2003 و 2005.
• En 2001, el Gobierno dispuso el examen de la aplicación de la Decisión No. 163/HDTB-QD de 19 de octubre de 1988 del Consejo de Ministros (ahora el Gobierno).
  وفي عام 2001، أمرت الحكومة باستعراض تنفيذ القرار رقم 162/HDTB-QD الصادر في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1988 من مجلس الوزراء (الحكومة الآن).
• En 2003 el Primer Ministro adoptó la Decisión No. 26/2003/QD-TTg por la cual se aprobó el Programa de alcance nacional de educación y capacitación para 2005.
  وفي عام 2003 اتخذ رئيس الوزراء قرارا برقم 26/2003/QD-TTg، وافق به على برنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالتعليم والتدريب بحلول عام 2005.
• El Primer Ministro ha emitido una Decisión por la cual se aprueban la Estrategia nacional sobre salud reproductiva hasta 2010; la Estrategia nacional sobre nutrición hasta 2010; la Estrategia sobre salud pública para el período 2001-2010; la Estrategia sobre la población vietnamita para el período 2001-2010 (Decisión No. 147/2000/QD-TTg); el Programa de alcance nacional sobre la prevención y el tratamiento de enfermedades sociales peligrosas, epidemias y SIDA hasta 2005 (Decisión No. 190/2001/QD-TTg); el Programa de alcance nacional sobre población y planificación de la familia hasta 2005 (Decisión No. 18/2002/QD-TTg); y la Decisión No. 139/2002/QD-TTg de 15 de octubre de 2002 sobre exámenes de salud y tratamiento para pobres; y el Decreto No. 12/2003/ND-CP sobre la fecundación asistida.
  وأصدر رئيس الوزراء القرار الذي وافق به على الاستراتيجية الوطنية لرعاية الصحة الإنجابية حتى عام 2010، والاستراتيجية الوطنية للتغذية حتى عام 2010، والاستراتيجية المتعلقة بالرعاية الصحية العامة في الفترة 2001- 2010، والاستراتيجية الفييتنامية للسكان في الفترة 2001- 2010 (القرار رقم 47/2000/QD-TTg)، وبرنامج الأهداف الوطنية المتعلق بمنع ومعالجة الأمراض الاجتماعية الخطرة، والأوبئة والإيدز حتى عام 2005 (القرار 190/2001/QD-TTg)، وبرنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالسكان وتنظيم الأسرة حتى عام 2005 (القرار 18/2002/QD-TTg)، والقرار رقم 139/2002/QD-TTg الصادر في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 بشأن الفحص الصحي والمعالجة الصحية للفقراء، والمرسوم رقم 12/2003/ND-CP بشأن الولادة باستخدام الطرق العلمية.
• - Decisión No. 19/2003/QD-TTg del Primer Ministro de 28 de enero de 2003 por la cual se aprueba el Programa de alcance nacional de cultura hasta 2005.
  - القرار رقم 19/2003?QD-TTg الذي اتخذه رئيس الوزراء في 28 كانون الثاني/ يناير 2003 وأقر به برنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالثقافة حتى عام 2005.