Textbeispiele

• Pour un GRV non isolé en acier de 1,2 m3 (apport direct de chaleur qd, seulement):
  بالنسبة لحاوية سائبات وسيطة نموذجية غير معزولة سعة 1.2م3 (دخول الحرارة qd المباشر فقط):
• L'apport de chaleur qd (W), par l'intermédiaire de la surface exposée directement (partie non isolée), se calcule au moyen de l'équation (3):
  ويُحسب مدخول الحرارة qd بالوات، عبر السطح المعرَّض بصورة مباشرة (الجزء غير المعـزول) باستخـدام المعادلة (3) أدناه:
• - La décision no 04/2004/QD-BGTVT du Ministre des transports, en date du 19 mars 2004, portant adoption du Programme pour la sécurité de l'aviation civile vietnamienne.
  - القرار رقم 04/2004/QD-BGTVT المؤرخ 19 آذار/مارس 2004 الصادر عن وزير النقل والذي أعلن عن ”برنامج أمن الطيران الوطني الفييتنامي“.
• Le 11 juin 2001, le Premier Ministre a publié la décision 92/2001/QD-TTg visant à renforcer la Commission nationale pour la promotion de la femme.
  ففي 11 حزيران/يونيه 2001 أصدر رئيس الوزراء القرار رقم 92/2001/QD-TTg لتعزيز اللجنة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة.
• En 2003, le Premier Ministre a adopté la Décision 26/2003/QD-TTg approuvant le Programme national relatif à l'éducation et à la formation à l'horizon 2005.
  وفي عام 2003 اتخذ رئيس الوزراء قرارا برقم 26/2003/QD-TTg، وافق به على برنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالتعليم والتدريب بحلول عام 2005.
• - Décision 19/2003/QD-TTg du Premier Ministre, en date du 28 janvier 2003, approuvant le Programme national relatif à la culture à l'horizon 2005.
  - القرار رقم 19/2003?QD-TTg الذي اتخذه رئيس الوزراء في 28 كانون الثاني/ يناير 2003 وأقر به برنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالثقافة حتى عام 2005.
• Le 26 août 2005, le Premier Ministre a signé la décision no 212/2005/QD-TTg relative au Règlement régissant le contrôle des risques biotechnologiques des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des produits à base d'OGM.
  وقّع رئيس الوزراء، في 26 آب/أغسطس 2005، القرار رقم 212/2005/QD-TTG الذي أصدر فيه لائحة مراقبة السلامة البيولوجية لجميع الكائنات المحورة وراثيا والمنتجات القائمة على كائنات محورة وراثيا.
• - Décision 151/2000/QD-TTg prise le 28 décembre 2000 par le Premier Ministre, approuvant le Plan d'action pour 2001-2005 concernant la prévention et la répression de la prostitution.
  - القرار رقم 151/2000/QD-TTg، الصادر عن رئيس الوزراء في 28 كانون الأول/ديسمبر 2000، والذي وافق به على خطة العمل للفترة 2001- 2005 لمنع البغاء وقمعه.
• Le 19 février 2003, le Premier Ministre a signé la Décision 27/2003/QD-TTg publiant le Règlement régissant l'affectation, la réaffectation, la rotation, la démission et la révocation des fonctionnaires.
  وفي 19 شباط/فبراير 2003، وقع رئيس الوزراء القرار رقم 27/2003/QD-TTg الذي أصدر به النظام المتعلق بالتعيين وإعادة التعيين والدوران والاستقالة لموظفي الخدمة المدنية.
• Le Premier Ministre a publié la décision 69/2003/QD-TTg approuvant la première phase du Plan de développement de la fonction publique et d'amélioration des capacités des fonctionnaires, qui s'étale entre 2003 et 2005.
  وصدر عن رئيس الوزراء القرار رقم 69/2003/QD-TTg الذي أقر به الخطة الرامية إلى بناء وتحسين قدرة موظفي الخدمة المدنية للمرحلة الأولى بين 2003 و 2005.