Textbeispiele

• El Relator Especial acoge con beneplácito varias publicaciones recientes de la ONUDD, que tratan de alternativas a la detención: Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment (Manual sobre los principios básicos y las prácticas prometedoras en relación con las alternativas al encarcelamiento), Handbook on Restorative Justice (Manual sobre justicia restaurativa), y Alternatives to Incarceration (Alternativas al encarcelamiento).
  ويرحب المقرر الخاص بإصدار عدة منشورات مؤخرا لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تتناول موضوع بدائل الاحتجاز: ''كتيب المبادئ الأساسية والممارسات الواعدة فيما يتعلق ببدائل السجن`` و ''كتيب عن برامج العدالة التأهيلية`` و ''بدائل السجن``.
• Puede obtenerse información adicional sobre estas tecnologías u otras que se encuentran en fase experimental o de prueba, en Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP, 2004b en el anexo V, Referencias).
  (32) يمكن العثور على مزيد من المعلومات بشأن هذه التكنولوجيا وغيرها من التكنولوجيات والتي تعتبر في المرحلة الإرشادية وفي مرحلة الاختبار في استعراض التكنولوجيات المبتكرة البارزة لتدمير وإزالة تلوث الملوثات العضوية الثابتة وتحديد التكنولوجيات الواعدة لاستخدامها في البلدان النامية (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2004ب، في المرفق الخامس، المراجع).
• Durante el Seminario, el Centro Internacional de Prevención del Delito lanzó su nuevo “Compendium of Promising Strategies and Programmes”, una publicación sobre la prevención del delito en las zonas urbanas y los jóvenes en situación de riesgo, en la que se destacaba la manera en que la prevención integrada del delito se extendía y afianzaba en todas las regiones, con lo que se reafirmaba el principio de la sostenibilidad de la prevención del delito, expresado en las Directrices para la prevención del delito.
  وخلال حلقة العمل، قدّم المركز الدولي لمنع الجريمة "المجموعة الوافية من الاستراتيجيات والبرامج المبشّرة" الجديدة التي أصدرها حول منع الجريمة الحضرية والشباب المعرّضين للخطر والتي شدّدت على مدى رسوخ منع الجريمة المتكامل وتجسّده في جميع المناطق، مما يؤكّد مجدّدا على مبدأ استدامة منع الجريمة، على النحو الذي عُبِّر عنه في المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة.
• Durante el seminario, el Centro Internacional de Prevención del Delito sacó a la luz su nuevo “Compendium of Promising Strategies and Programmes”, una publicación sobre la prevención del delito en las zonas urbanas y la juventud en situación de riesgo y en la que se destacaba la manera en que la prevención integrada del delito se extendía y afianzaba en todas las regiones, con lo que se reafirmaba el principio de la sostenibilidad de la prevención del delito, plasmado en las Directrices para la prevención del delito (resolución 2002/13 del Consejo Económico y Social, anexo).
  وخلال حلقة العمل، قدّم المركز الدولي لمنع الجريمة "المجموعة الوافية من الاستراتيجيات والبرامج المبشّرة" الجديدة التي أصدرها حول منع الجريمة الحضرية والشباب المعرّضين للخطر والتي شدّدت على مدى رسوخ منع الجريمة المتكامل وتجسّده في جميع المناطق، مما يؤكّد مجدّدا على مبدأ استدامة منع الجريمة، على النحو الذي عُبِّر عنه في المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة (مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/13).