Textbeispiele

• - Pero el ritmo... ¡Partita #1!
  ...لكن الإيقاع - "المقطوعة الأولى، شكراً لك "جوهان سيباستيان -
• Pero ¿qué hay de los hombres? ¿Cómo hombres inteligentes, educados o sencillamente ciudadanos respetuosos de la ley, hombres comunes y corrientes, podían disparar ametralladoras contra cientos de niños todos los días, y contra sus padres y abuelos, y por la noche disfrutar la cadencia de Schiller o de una partita de Bach?
  ولكن ماذا عن الرجال؟ كيف يمكن لرجال أذكياء ومتعلمين أو مجرد مواطنين منصاعين للقانون، رجال عاديين، أن يطلقوا نيران البنادق الآلية على مئات الأطفال كل يوم، وعلى آبائهم وأجدادهم، ثم ينعمون في المساء بإحدى معزوفات شيلر أو إحدى مقطوعات باخ؟
• Desde 1998 la Partita del Cuore, un partido de fútbol benéfico celebrado anualmente entre famosos cantantes italianos y jugadores de fútbol, ha ayudado a allegar fondos para proyectos de TeleFood, y desde su nombramiento en 2004 como embajador de buena voluntad de la FAO el capitán del club de fútbol Real Madrid, Raúl González, ha participado activamente.
  ومنذ عام 1998، ساعد مهرجان بارتيتيا ديل كوري السنوي، وهو مباراة خيرية في كرة القدم بين مشاهير المغنيين ولاعبي كرة القدم الإيطاليين، في جمع الأموال لمشاريع تيليفود، كما لا يزال راؤول غونزاليس، قائد فريق ريال مدريد، ومنذ تعيينه سفيرا للمساعي الحميدة لمنظمة الأغذية والزراعة، في عام 2004، مؤيدا فعالا.