Textbeispiele

• En ese sentido, debemos reactivar las estructuras de seguridad nacionales operantes.
  وفي ذلك الصدد، يجب علينا أن ننعش الهياكل الأمنية الوطنية العاملة للبلد.
• Tú estás en la fuerza operante. ¿Has visto alguna vez hacer algo como esto?
  انت ضمن القوة المشتركة
• ¿Un dron puede distinguir entre un operante de Al Qaeda y un pastor de cabras?
  هل ستتمكن طائرة (درون) من التمييز بين منتمٍ للقاعدة و راعٍ للماشية؟
• No estabas contento con mi enfoque previo para tratarla, así que decidí emplear técnicas de condicionamiento operante,
  لم تكن راضيا عن طريقتي السابقة في التعامل معها لذا قررت أن أطبق طرق التكيف العملية
• Si existe un sistema judicial operante, se deberá alentar a las víctimas que tengan pruebas convincentes de paternidad a obtener una sentencia de alimentos.
  ويجب تشجيع الضحايا اللاتي لديهن دليل موثوق على الأبوة على التماس الحصول على أمر محكمة بالإعالة في حالة وجود نظام قانوني عامل.
• Porque no es Dios quien me aguarda tras esas puertas. tui, cum oblationibus hostiarum: ut paschalibus initiata mysteriis, ad aeternitatis nobis medelam, te operante, proficiant. Per Dominum.
  لأن الرب ليس من ينتظرني داخل هذه الأبواب
• El mecanismo fundamental para la interacción entre el Estado y los medios de difusión es el sistema de adjudicación de contratos estatales, al que tienen acceso todos los medios de difusión operantes en el país, independientemente de quiénes sean sus propietarios.
  والآلية الأساسية للتفاعل بين الدولة ووسائل الإعلام هي نظام عقود الدولة، التي يمكن أن تحصل عليها جميع وسائل الإعلام العاملة في البلد، بصرف النظر عن شكل الملكية.
• Incluso cuando no hay un sistema judicial operante, si la madre identifica en forma convincente a un funcionario de una operación de mantenimiento de la paz como padre de su hijo, la Asamblea General podría adoptar una resolución en que se pida al Secretario General que promulgue normas que le permitan procurar una prueba del ADN del niño.
  وبالنسبة للحالات التي لا يوجد فيها نظام قانوني عامل وتتمكن أم الطفل الذي تنجبه من أحد أفراد حفظ السلام من تقديم دليل موثوق على أبوة موظف لطفلها، يمكن أن تعتمد الجمعية العامة قرارا يطلب إلى الأمين العام أن يسن قواعد تمكنه من عرض الحصول على فحص للحمض الخلوي الصبغي للطفل.