Textbeispiele

• El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal escuchó presentaciones de Australia, sobre "Minefield Marking and Recording - A Proposed Technical Annex" y "Minefield Marking and Recording - Technical Annex Update", China sobre "Detectability of AVM" y "Marking the AVL Field", y Pakistán, sobre "Pakistan's Experience in Demining Operations".
  واستمع الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى عرضين من أستراليا عن "وضع العلامات لتحديد حقول الألغام وتسجيل حقول الألغام - مرفق تقني مقترح" و"وضع العلامات لتحديد حقول الألغام وتسجيل حقول الألغام - مرفق تقني محدث"، وإلى عرضين من الصين عن "إمكانية كشف الألغام المضادة للمركبات" و"وضع العلامات لتحديد حقل الألغام البرية المضادة للمركبات"، وعرض من باكستان بعنوان "خبرة باكستان في عمليات إزالة الألغام".
• En ese mismo período, la organización no gubernamental nacional Lutamos Todos Contra as Minas, en colaboración con la organización no gubernamental internacional Cleared Ground Demining y la organización no gubernamental nacional HUMAID, limpiaron de minas una superficie de 128.367 metros cuadrados y destruyeron 1.829 municiones y artefactos explosivos sin detonar, 8 minas antipersonal y 14 minas antitanque.
  وفي أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، قامت المنظمة غير الحكومية الوطنية ”لنعمل جميعا من أجل القضاء على الألغام“ (Lutamos Todos Contra las Minas)، بالشراكة مع المنظمة غير الحكومية الدولية ”إزالة الألغام الأرضية“ (Cleared Ground Demining) والمنظمة غير الحكومية الوطنية ”هيوميد“ (Humaid)، بتنظيف مساحة قدرها 367 128 مترا مربعا من الألغام الأرضية ودمرت 829 1 قطعة ذخيرة غير منفجرة و 8 ألغام مضادة للأفراد و 14 لغما مضادة للدبابات.
• Miembros de la organización no gubernamental Cleared Ground Demining y técnicos especializados en la eliminación de materiales explosivos del Ejército del Aire de los Estados Unidos trabajaron con las organizaciones no gubernamentales nacionales Lutamos Todos Contra as Minas y Humaid para mejorar la capacidad técnica nacional.
  وعمل أعضاء المنظمة غير الحكومية الدولية ”إزالة الألغام الأرضية“ (Cleared Ground Demining) وتقنيون متخصصون في التخلص من الذخائر المتفجرة تابعين للقوات الجوية للولايات المتحدة الأمريكية، عملوا مع المنظمة غير الحكومية الوطنية ”لنعمل جميعا من أجل القضاء على الألغام“ (Lutamos Todos Contra las Minas) والمنظمة غير الحكومية الوطنية ”هيوميد“ (Humaid) من أجل تحسين القدرات الفنية الوطنية.
• De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención y el párrafo 4 del artículo 1 del reglamento, asistieron en calidad de observadoras las siguientes otras organizaciones: APOPO, Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz, British Peace Support Team, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), Cleared Ground Demining Ltd., Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a Víctimas de las Minas, Fundación suiza de actividades relativas a las minas, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development y World Association for Disaster and Emergency Medicine.
  ووفقاً للفقرة 3 من المادة 12 من الاتفاقية والفقرة 4 من المادة 1 من النظام الداخلي، حضرت المنظمات الأخرى التالية الاجتماع بصفة مراقب: رابطة تنمية قدرات الشباب المسلم، والرابطة الدولية للعلوم السياسية، والرابطة العالمية لطب المكاتب والطوارئ، وشركة الأراضي المطهرة المحدودة لإزالة الألغام، والصندوق الاستئماني الدولي لإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام، والصندوق الاستئماني للتوعية بالألغام، وفريق دعم السلام البريطاني، ومركز بحوث التنمية الدولية، ومركز المعلومات عن الإجراءات المتعلقة بالألغام بجامعة جيمز ماديسون، ومعهد الدراسات الدولية التطبيقية، ومنظمة القوارض المدرَّبة (APOPO)، والمؤسسة السويسرية للإجراءات المتعلقة بالألغام، والرابطة العالمية للطب في حالات الكوارث والطوارئ.