Textbeispiele

• L'organisation non gouvernementale nationale Lutamos Todos Contra as Minas et l'organisation non gouvernementale internationale, Cleared Ground Demining, ont continué d'enlever toute une gamme d'explosifs.
  وواصلت المنظمة غير الحكومية الوطنية ”فلنكافح جميعا الألغام“ والمنظمة غير الحكومية الدولية ”أراضي خالية من الألغام“ إزالة مجموعة واسعة من الذخائر.
• En septembre et octobre, l'ONG nationale Lutamos Todos Contra as Minas, en partenariat avec l'ONG internationale Cleared Ground Demining et l'ONG nationale HUMAID, a déminé 128 367 mètres carrés de terrains minés et détruit 1 829 munitions non explosées, 8 mines antipersonnel et 14 mines antichars.
  وفي أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، قامت المنظمة غير الحكومية الوطنية ”لنعمل جميعا من أجل القضاء على الألغام“ (Lutamos Todos Contra las Minas)، بالشراكة مع المنظمة غير الحكومية الدولية ”إزالة الألغام الأرضية“ (Cleared Ground Demining) والمنظمة غير الحكومية الوطنية ”هيوميد“ (Humaid)، بتنظيف مساحة قدرها 367 128 مترا مربعا من الألغام الأرضية ودمرت 829 1 قطعة ذخيرة غير منفجرة و 8 ألغام مضادة للأفراد و 14 لغما مضادة للدبابات.
• Des membres de l'organisation non gouvernementale internationale Cleared Ground Demining et des techniciens de l'armée de l'air des États-Unis spécialisés dans l'élimination d'engins explosifs ont collaboré avec les organisations non gouvernementales nationales Lutamos Todos Contra as Minas et Humaid, en vue d'améliorer les capacités techniques du pays dans ce domaine.
  وعمل أعضاء المنظمة غير الحكومية الدولية ”إزالة الألغام الأرضية“ (Cleared Ground Demining) وتقنيون متخصصون في التخلص من الذخائر المتفجرة تابعين للقوات الجوية للولايات المتحدة الأمريكية، عملوا مع المنظمة غير الحكومية الوطنية ”لنعمل جميعا من أجل القضاء على الألغام“ (Lutamos Todos Contra las Minas) والمنظمة غير الحكومية الوطنية ”هيوميد“ (Humaid) من أجل تحسين القدرات الفنية الوطنية.
• Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 4, du Règlement intérieur, les autres organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Cleared Ground Demining, Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines, Fonds suisse de déminage, Institut international de recherches sur la paix, Mine Action Information Center (James Madison University) et Resilience Centre (Cranfield University).
  ووفقاً لأحكام الفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية والفقرة 4 من المادة 1 من النظام الداخلي، حضرت المنظمات التالية الاجتماع بصفة المراقب: رابطة التضامن مع المعوقين وضحايا الألغام، واللجنة الوطنية لإزالة الألغام المضادة للأفراد، والصندوق الاستئماني الدولي لإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام، ومركز المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام (جامعة جيمس ماديسون)، والمركز الإقليمي للتحقق من تحديد الأسلحة والمساعدة في مجال التنفيذ في جنوب شرق أوروبا، ومركز تبادل المعلومات لجنوب شرق أوروبا لمكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والمؤسسة السويسرية للإجراءات المتعلقة بالألغام، والرابطة العالمية للطب في حالات الكوارث والطوارئ.
• Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 4 de l'article premier du règlement intérieur, les autres organisations dont le nom suit ont participé à la Conférence en qualité d'observatrices: APOPO, Association internationale des soldats pour la paix, British Peace Support Team, Centre de recherches pour le développement international, Cleared Ground Demining Ltd., Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, Fonds suisse de déminage, Institute for Applied International Studies, Mine Action Information Centre (Université James Madison), Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development et World Association for Disaster and Emergency Medicine.
  ووفقاً للفقرة 3 من المادة 12 من الاتفاقية والفقرة 4 من المادة 1 من النظام الداخلي، حضرت المنظمات الأخرى التالية الاجتماع بصفة مراقب: رابطة تنمية قدرات الشباب المسلم، والرابطة الدولية للعلوم السياسية، والرابطة العالمية لطب المكاتب والطوارئ، وشركة الأراضي المطهرة المحدودة لإزالة الألغام، والصندوق الاستئماني الدولي لإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام، والصندوق الاستئماني للتوعية بالألغام، وفريق دعم السلام البريطاني، ومركز بحوث التنمية الدولية، ومركز المعلومات عن الإجراءات المتعلقة بالألغام بجامعة جيمز ماديسون، ومعهد الدراسات الدولية التطبيقية، ومنظمة القوارض المدرَّبة (APOPO)، والمؤسسة السويسرية للإجراءات المتعلقة بالألغام، والرابطة العالمية للطب في حالات الكوارث والطوارئ.