Textbeispiele

• Ibrahim Dahire Mohamad Abahira
  إبراهيم ظاهر محمد عباهرة
• Warid Mohamad Dahire Abahira
  وراد محمد ظاهر عباهرة
• - Un proyecto de ley de reforma del dahir de 27 de julio de 1972 de creación del régimen de la seguridad social, aprobado por el Parlamento en 2004;
  • مشروع قانون يتعلق بتعديل ظهير 27 تموز/يوليه 1972 الذي ينظم نظام الضمان الاجتماعي اعتمده البرلمان في عام 2004؛
• Respecto de la indemnización por accidentes de trabajo, se señala la reforma del dahir de 1963 sobre la indemnización de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
  فيما يتعلق بالتعويض عن حوادث الشغل، نشير إلى تعديل الظهير الصادر في عام 1963 بشأن التعويض عن حوادث الشغل والأمراض المهنية.
• Dos de los nombres mencionados en el informe aparecen en la lista consolidada: Aweys Hassan Dahir y Hassan Abdullah Al-Turkib.
  وكان اسمان مذكوران في التقرير مدرجين في القائمة الموحدة وهما: عويس حسن ضاهر وحسن عبد الله التركي(ب).
• Uno de los Jefes de al-Ittihad, el jeque Hassan Dahir Aweys, está encargado de supervisar todo el entrenamiento militar que se proporciona en esos campamentos.
  وإن الشيخ حسن ضاهر عويس، وهو أحد زعماء الاتحاد، مسؤول عن الإشراف على كافة التدريبات العسكرية التي تجري في هذه المخيمات.
• Se han localizado 17 campamentos de entrenamiento que funcionan bajo la supervisión general del líder principal de al-Ittihad, el jeque Hassan Dahir Aweys.
  وحددت مواقع سبعة عشر معسكرا تدريبيا يقع تحت السيطرة العامة للزعيم الرئيسي للاتحاد، وهو الشيخ حسن ضاهر عويس.
• El cargamento se repartió entre las personas antes mencionadas y otras dos el Jeque Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal. Los tres están asociados a al-Ittihad.
  وكانت هذه الشحنة مشتركة بين الشخص المذكور أعلاه (يقصد الشيخ يوسف محمد سعيد اندوهاد، رجل أعمال صومالي وأمير حرب) ورجلين آخرين هما الشيخ حسن ظاهر عويس واللواء محمد نور جلال ويرتبط الثلاثة بتنظيم الاتحاد.
• * Enmendado por los Dahir de 26 de mayo de 1941, 8 de julio de 1941, 19 de febrero de 1949, 18 de septiembre de 1954 y 3 de septiembre de 1955.
  * جرى تعديله بظهائر 26 أيار/مايو 1941، و 8 تموز/يوليه 1941، و 19 شباط/فبراير 1949، و 18 أيلول/سبتمبر 1954 و 3 أيلول/سبتمبر 1955
• El 2 de abril, la mayoría absoluta de la Cámara de Representantes de “Somalilandia” votó a favor de una ley electoral en que se aceptaban las enmiendas sugeridas por el “Presidente” Dahir Riayle Kahin.
  وفي 2 نيسان/أبريل، أيدت أغلبية مطلقة من أعضاء مجلس نواب ''صوماليلاند`` مشروع قانون انتخابات يقر التعديلات المقترحة من قبل ''الرئيس`` طاهر رياله كاهن.