Textbeispiele

• In den Straßen Mogadischus wurde der Unmut immer größer, selbst somalische Zeitungen berichteten kritisch über die harte Linie unter dem neuen starken Mann der Gerichtshöfe, dem gesuchten Terroristen Scheich Hassan Dahir Aweys.
  ازداد الغضب والاستياء في شوارع مقديشو، فحتَّى الصحف الصومالية كانت تكتب آنذاك بلهجة ناقدة عن النهج المتشدِّد لرئيس مجلس شورى المحاكم الإسلامية الجديد، الإرهابي المطلوب الشيخ حسن طاهر عويس.
• Neben Scheich Scharif Achmed, der als liberaler Pragmatiker gilt, steht inzwischen gleichberechtigt Hassan Dahir Aweis an der Spitze der Bewegung – ein international gesuchter Terrorist, der der Dschihad-Bewegung zugerechnet wird.
  فأصبح الشيخ حسن ضاهر عويس يشارك الشيخ شريف أحمد - الذي يعتبر أحد البرzماتيين الليبراليين - في رئاسة الحركة، وهذا الرجل يعد من زعماء حركة الجهاد وأحد الإرهابيين المطلوبين عالميا. كما أصبحت اللهجة تشتد يوما بعد يوم ضد حكومة الصومال الإنتقالية التي شكلت بوساطة دولية.
• Einer der einflussreichsten Anführer der politisierten Scharia-Gerichte ist Hassan Dahir Aweis. Der 61-Jährige gehört zur alten Garde der überschaubaren Dschihad-Bewegung, die sich als Kämpfer gegen alle Ungläubigen versteht.
  حسن ظاهر عويس هو من أكثر رؤساء محاكم الشريعة المسيسة نفوذا. إنه يبلغ من العمر 61 عاما وينتمي إلى جيل المؤسسين القدامى داخل الحركة الجهادية ذات الهياكل المرئية المعروفة والتي تعرّف خطابها السياسي بالكفاح ضد كافة الكفار.