Textbeispiele

• Hite Brewery Co. solicitó voluntariamente un examen previo a la fusión, antes de firmar un contrato, para que se determinase si su adquisición de acciones de Jinro Ltd.
  قدمت شركة Hite Brewery بنفسها طلباً بإجراء دراسة سابقة لعملية الاندماج، قبل توقيع العقد، لمعرفة ما إذا كانت حصتها من أسهم شركـة Jinro Ltd.
• Tras la decisión adoptada por el pleno de la Comisión el 20 de julio, se espera que la Comisión de Comercio Leal notifique a Hite que se impondrán medidas correctivas en el caso de que Hite Brewery Co. firme un contrato de adquisición de acciones, según lo expresado en su solicitud de examen previo a la fusión.
  وعقب القرار الذي اتخذته اللجنة بكامل أعضائها في 20 تموز/يوليه، يتوقع أن تقوم لجنة التجارة المنصفة الكورية بإبلاغ شركة هايت بأن التدابير التصحيحية سوف تفرض إذا وقعت الشركة على عقد لشراء الحصة الواردة في طلب الدراسة السابقة لعملية الاندماج.
• Tras examinar la oferta de Hite Brewery Co. con respecto a Jinro Ltd., la Comisión de Comercio Leal de Corea decidió, en junio de 2005, que impondría medidas correctivas en el caso de que la empresa Hite notificara formalmente la absorción, basándose en que la fusión conglomerada entre el principal fabricante de cerveza de la República de Corea y su principal productor de soju podría perjudicar sustancialmente a la competencia.
  بعد المداولات التي تمت بشأن العرض المقدم من شركة Hite Brewery Co لشركة Jinro Ltd.، قررت لجنة التجارة المنصفة الكورية في تموز/يوليه 2005 فرض تدابير تصحيحية في حالة إعلان شركة Hite بصورة رسمية شراء شركة Jinro، على أساس أن الاندماج التكتلي بين أكبر مصنّع للبيرة في جمهورية كوريا وأكبر منتج لمشروب سوجو `Soju` قد يلحق ضرراً كبيراً بالمنافسة(10).