Textbeispiele

• Boulet (Bélgica) apoya la propuesta de la Secretaría.
  السيد بوليه (بلجيكا): أعرب عن تأييده لاقتراح الأمانة.
• Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.
  السيد بوليه (بلجيكا): أيّد الآراء التي أبداها الوفد الاسباني.
• Boulet (Bélgica) dice que comparte las preocupaciones expresadas por los representantes de Nigeria y Singapur.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إنه يشاطر ممثلي نيجيريا وسنغافورة في الشواغل التي أعربا عنها.
• El Sr. Boulet (Bélgica) dice que su delegación apoya la idea general del proyecto de artículo.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إن وفده يؤيد مضمون مشروع المادة.
• Boulet (Bélgica) dice que los instrumentos negociables plantean un problema especial porque es preciso garantizar su carácter único.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إن الصكوك القابلة للتداول تثير مسألة خاصة نتيجة لاشتراط ضمان التفرّد.
• El Sr. Boulet (Bélgica) dice que prefiere la propuesta de Italia enmendada por los Estados Unidos. La Sra.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إنه يفضل الاقتراح الإيطالي كما عدلته الولايات المتحدة.
• Boulet (Bélgica) dice que, en su opinión, lo que se discute no son los diferentes enfoques adoptados por los distintos ordenamientos jurídicos.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إن المناقشة، في رأيه، ليست حول اختلافات في النهج المعتمد في النظم القانونية المختلفة.
• Boulet (Bélgica) dice que la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico de la CNUDMI establece criterios claros para determinar qué métodos son fiables.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إن قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التواقيع الالكترونية قد وضع معايير صريحة لتحديد طبيعة الطريقة الموثوقة.
• El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la palabra “información” es muy amplia, ya que una llamada telefónica podría considerarse también información enviada por medios electrónicos.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إن كلمة "معلومات" واسعة جدا، لأن المكالمة الهاتفية يمكن أن تعتبر معلومات مرسلة بالوسائل الإلكترونية.
• Boulet (Bélgica) tiene dificultades para aceptar el argumento de que el concepto de original puede diferir según el entorno de que se trate.
  السيد بوليه (بلجيكا): قال إنه يواجه صعوبة في فهم الحجة القائلة إن مفهوم الأصل يمكن أن يختلف من سياق إلى سياق آخر.