Textbeispiele

• Dos de ellas eran organizaciones benéficas: Benevolence International Foundation y Global Relief Foundation (incluidas en la lista en 2002 junto con varias oficinas extranjeras).
  وتمس الدعاوى منظمات قائمة، بصفة جزئية على الأقل، في الولايات المتحدة (ويرأس إحداها مواطن مولود في الصومال يحمل جنسية الولايات المتحدة، يدعى غاراد نور) وكان من بينها جمعيتان خيريتان هما مؤسسة الإحسان الدولية ومؤسسة الإغاثة العالمية (وقد أدرجتا في عام 2002 مع مكاتب أجنبية مختلفة).
• Las más difundidas eran Global Relief Foundation, presente en 20 Estados, Benevolence International Foundation, presente en 18, y Al-Haramain, presente en 13; juntas suponían 51 de las 75 operaciones registradas (el 68%).
  وهي تستأثر مجتمعة بما يبلغ 51 عملية (68 في المائة) من العمليات المسجلة البالغ عددها 75 عملية.
• Dos de esos casos, uno planteado por una organización caritativa, la Benevolence International Foundation, y el otro por empresas de envíos de dinero y un individuo vinculado a ellas, fueron desestimados hace algunos años.
  وكانت قضيتان من تلك القضايا التي رفعت إحداهما مؤسسة خيرية هي المؤسسة الخيرية الدولية ورفعت الأخرى شركة تعمل في التحويلات النقدية وأحد الأفراد ذوي الصلة، قد تم رفضهما منذ عدة سنوات. أما القضيتان الأخريان فلا تزالان قائمتين.
• Según el informe que presenta de conformidad con la resolución 1455 (2003) y la correspondencia mantenida posteriormente con el Equipo, Bangladesh no observó en su territorio actividades de Global Relief Foundation ni de Benevolence International Foundation.
  وفقا للتقرير الذي قدمته بنغلاديش، عملا بالقرار 1455 (2003)، والمراسلات اللاحقة مع الفريق، أشارت بنغلاديش إلى أنها لم تقف على وجود أي أنشطة لمؤسسة الإغاثة العالمية ومؤسسة الإحسان العالمية داخل أراضيها.
• Informes de medios de comunicación indicaron posteriormente que Bangladesh había congelado en octubre de 2004 cuatro cuentas bancarias pertenecientes a Benevolence y a Al-Haramain Islamic Foundation, otra organización de beneficencia incluida en la lista.
  وبينت التقارير الإعلامية لاحقا أن بنغلاديش قد جمدت أربعة حسابات مصرفية في تشرين الأول/أكتوبر 2004 تابعة لمؤسسة الإحسان العالمية ومؤسسة الحرمين الإسلامية، وهي مؤسسة خيرية أخرى مدرجة على القائمة.
• Hasta la fecha, todas estas demandas han sido desestimadas. La Benevolence International Foundation abandonó voluntariamente la causa y aceptó la inclusión en la lista en 2003, después de que su Director Ejecutivo se confesara culpable del delito de desviación de fondos destinados a la labor humanitaria del grupo a combatientes bosnios y chechenosg.
  وقد رفضت كل هذه الطعون حتى الآن أو رُدت، حيث سحبت مؤسسة الإحسان الدولية طواعية دعواها وقبلت إدراجها في القائمة في عام 2003 بعدما أقر مديرها التنفيذي بارتكابه جناية اتُهم بها واعترف بأنه قد حول أموالا مخصصة للأنشطة الخيرية للمؤسسة إلى المقاتلين البوسنيين والشيشانيين.
• El 21 de noviembre de 2002, las Naciones Unidas incluyeron a BIF en la lista consolidada, haciendo constar los más de 20 países y regiones donde cuenta con instalacionesc, así como otros dos nombres con los que opera, Benevolence International Fund. y Bosanska Idealna Futura.
  وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أضافت الأمم المتحدة المؤسسة إلى القائمة الموحدة مع الإشارة إلى أكثر من 20 بلدا ومنطقة لها وجود فيها، إلىجانب اسمين آخرين تعمل تحتهما هما صندوق الإحسان الدولي وبوسانسكا إيديالينا فوتورا (Bosanska Idealna Futura).
• b Los Estados Unidos procesaron al Sr. Salim, junto con Osama bin Laden y otros individuos, por numerosos delitos en el marco de una conspiración terrorista mundial destinada a asesinar ciudadanos de los Estados Unidos; entre los delitos imputados destacan los atentados de 1998 contra las embajadas de los Estados Unidos en Kenya y la República Unida de Tanzanía. Una de las entidades benéficas incluidas en la lista de las Naciones Unidas es Benevolence International Foundation (BIF), ejemplo clásico de cómo una organización con propósitos loables puede utilizarse para canalizar fondos con el fin de propagar el terrorismo y la violencia en todo el mundoa. BIF se constituyó en los Estados Unidos en 1992 y experimentó una gran expansión en los años posteriores.
  وقد أُنشئت المؤسسة في الولايات المتحدة في عام 1992، ونمت نموا كبيرا على مر السنين، حيث فتحت مكاتب لها في 10 بلدان على الأقل وقدمت عشرات الملايين من الدولارات في صورة ”مساعدات إنسانية“ إلى مناطق في شتى أرجاء العالم (من بينها كثير من مناطق الصراع) مثل أذربيجان، وأفغانستان، وباكستان، والبوسنة، وطاجيكستان، وكذلك في أنغوشيا وداغستان.