Textbeispiele

• Le Fond Intisar Charity Benevolence.
  .اسمها مجموعة الانتصار الخيرية
• Les plus tentaculaires étaient Global Relief Foundation, présente dans 20 États; Benevolence International Foundation, présente dans 18 États; et Al-Haramain, présente dans 13; leurs opérations, au nombre de 51, représentant 68 % des 75 opérations recensées.
  وأكثرها انتشارا هي مؤسسة الإغاثة العالمية، ولها وجود في 20 دولة، ومؤسسة الإحسان العالمية، ولها وجود في 18 دولة، ومؤسسة الحرمين، ولها وجود في 13 دولة. وهي تستأثر مجتمعة بما يبلغ 51 عملية (68 في المائة) من العمليات المسجلة البالغ عددها 75 عملية.
• Pour deux d'entre elles, l'une intentée par une organisation caritative, la Fondation Benevolence International, et l'autre par des sociétés de transfert de fonds et une personne liée à ces sociétés, les charges ont été abandonnées il y a plusieurs années.
  وكانت قضيتان من تلك القضايا التي رفعت إحداهما مؤسسة خيرية هي المؤسسة الخيرية الدولية ورفعت الأخرى شركة تعمل في التحويلات النقدية وأحد الأفراد ذوي الصلة، قد تم رفضهما منذ عدة سنوات.
• Deux de ces groupes étaient des œuvres de bienfaisance : la Benevolence International Foundation et la Global Relief Foundation (inscrites sur la Liste, en 2002, en même temps que plusieurs bureaux étrangers).
  وتمس الدعاوى منظمات قائمة، بصفة جزئية على الأقل، في الولايات المتحدة (ويرأس إحداها مواطن مولود في الصومال يحمل جنسية الولايات المتحدة، يدعى غاراد نور) وكان من بينها جمعيتان خيريتان هما مؤسسة الإحسان الدولية ومؤسسة الإغاثة العالمية (وقد أدرجتا في عام 2002 مع مكاتب أجنبية مختلفة).
• Selon le rapport présenté en application de la résolution 1455 (2003) et la correspondance ultérieure avec l'Équipe de surveillance, le Bangladesh n'a décelé sur son territoire aucune activité de la Global Relief Foundation ou de la Benevolence International Foundation.
  وفقا للتقرير الذي قدمته بنغلاديش، عملا بالقرار 1455 (2003)، والمراسلات اللاحقة مع الفريق، أشارت بنغلاديش إلى أنها لم تقف على وجود أي أنشطة لمؤسسة الإغاثة العالمية ومؤسسة الإحسان العالمية داخل أراضيها.
• Les médias ont par la suite rapporté que le Bangladesh avait gelé en octobre 2004 quatre comptes bancaires appartenant à Benevolence et Al-Haramain Islamic Foundation, une autre organisation caritative visée dans la Liste.
  وبينت التقارير الإعلامية لاحقا أن بنغلاديش قد جمدت أربعة حسابات مصرفية في تشرين الأول/أكتوبر 2004 تابعة لمؤسسة الإحسان العالمية ومؤسسة الحرمين الإسلامية، وهي مؤسسة خيرية أخرى مدرجة على القائمة.
• En 2003, la Benevolence International Foundation a volontairement renoncé à son action après que son directeur exécutif ait plaidé coupable à une accusation d'infraction grave et admis qu'il avait détourné des fonds destinés à l'action humanitaire du groupe au profit de combattants bosniaques et tchétchènesg.
  وفيما يتعلق بالدعاوى القضائية التي رفعتها شركتا تحويل الأموال والسيد نور، فقد ردتها المحكمة في عام 2003 بعدما رفعت الولايات المتحدة والأمم المتحدة اسم الشركتين واسم السيد نور من القائمة.
• Le 21 novembre 2002, l'ONU a ajouté la BIF à la Liste récapitulative, notant qu'elle avait des antennesc dans plus de 20 pays et régions et donnant les deux autres noms sous lesquelles elle opérait : Benevolence International Fund et Bosanska Idealna Futura.
  وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أضافت الأمم المتحدة المؤسسة إلى القائمة الموحدة مع الإشارة إلى أكثر من 20 بلدا ومنطقة لها وجود فيها، إلىجانب اسمين آخرين تعمل تحتهما هما صندوق الإحسان الدولي وبوسانسكا إيديالينا فوتورا (Bosanska Idealna Futura).
• Alors qu'il était en prison Une des organisations caritatives qui figurent sur la liste de l'ONU est Benevolence International Foundation (BIF), qui offre un exemple typique de la façon dont une organisation aux buts éminemment louables peut être utilisée pour financer le terrorisme et la violence dans le monde entiera. Constituée en société aux États-Unis en 1992, la BIF s'est considérablement étoffée au fil des années.
  وقد أُنشئت المؤسسة في الولايات المتحدة في عام 1992، ونمت نموا كبيرا على مر السنين، حيث فتحت مكاتب لها في 10 بلدان على الأقل وقدمت عشرات الملايين من الدولارات في صورة ”مساعدات إنسانية“ إلى مناطق في شتى أرجاء العالم (من بينها كثير من مناطق الصراع) مثل أذربيجان، وأفغانستان، وباكستان، والبوسنة، وطاجيكستان، وكذلك في أنغوشيا وداغستان.