Textbeispiele

• También observa la creación de la secretaría del SIDA y acoge con satisfacción la información de que se han suministrado gratuitamente medicamentos antiretrovirales a enfermos de VIH/SIDA.
  وتحيط اللجنة علماً كذلك بإنشاء الأمانة المعنية بالإيدز وترحّب بالمعلومات التي تشير إلى توفير العقاقير المضادة للفيروسات مجاناً للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• De lograrse estas metas, será posible evidenciar cómo el número de casos de sobrevivientes de VIH en la población total se incrementará a partir del 2008, debido al parecer, al efecto de sobrevivencia asociado con las terapias antiretrovirales.
  وإذا ما تحققت هذه الأهداف، فسيمكن إظهار كيفية تزايد عدد حالات المصابين بالفيروس الباقين على قيد الحياة من مجموع السكان اعتبارا من عام 2008، وذلك على ما يبدو بسبب عامل البقاء على قيد الحياة المرتبط بالعلاج بالأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي.
• De esta forma, la prevalencia de VIH en la población sobreviviente tenderá a estabilizarse a partir del 2010, si logran mantenerse las coberturas de las intervenciones del actual programa nacional de antiretrovirales.
  ولذلك فإن نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الباقين على قيد الحياة سينزع نحو الانخفاض بعد عام 2010 إذا ما أُبقي على مستوى التغطية في ظل البرنامج الوطني الحالي للعلاج بالأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي.
• Si se continúa con las intervenciones iniciadas por el Programa Nacional de Cobertura de Antiretrovirales, con la ayuda del proyecto del Fondo Global, los porcentajes de beneficiarios se mantendrán e incluso se irán ampliando progresivamente, hasta alcanzar 80% en el 2009 y 100% en el 2015.
  وإذا ما استمرت التدابير المتخذة من خلال البرنامج الوطني للعلاج بالأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي، بمساعدة الصندوق العالمي، فإن النسب المئوية للمستفيدين ستظل على ما هي عليه بل ستزداد تدريجيا لتصل إلى 80 في المائة في عام 2009 و 100 في المائة في عام 2015.