Textbeispiele

• "Also sprach Zarathustra."
  "هكذا تكلم زرادشت"
• Se llama "Also sprach Zarathustra."
  إنها تدعى "هكذا تكلم زرادشت"
• • In 2000 the study “Women and Politics” was also conducted.
  • في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان ”المرأة والسياسة“.
• Dice que tengo que trabajar mucho si quiero ser médico, and also have iguanas.
  ,قالت أنني لو أردتُ أن أصبح طبيبة .فإنه يتوجب عليّ أن أتعلّم الكثير .وأيضاً أن يكون لدي اختبارات
• The equality of opportunities for both men and women also concerns all stages of the DREAM Plan.
  الأمانة العامة للهيلينية المهاجرة
• Other financial cost of $0.8 million, which increased sharply over the budgeted amount, was also not clarified with full details.
  وينبغي أن يقوم مراجع الحسابات العام بمراجعة الحسابات السنوية للمؤسسات شبه الحكومية التي تدر إيرادات كبيرة كل عام.
• “PERIKTIONI” for the promotion of equal opportunities in research and technological development. The General Secretariat for Gender Equality also participates in the Network.
  تشغيل مرصد يتولى في جملة أمور رصد وتسجيل وتواجد المرأة في المجالات ذات الصلة.
• The Technical Secretariat has also defined specific issues that should lead directly to concession cancellation and debarment from operating in the foreseeable future in the Liberian forest sector.
  الإدارة المالية للحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا ضعيفة ولا يوجد لها أنظمة رقابة داخلية ولكن توجد أنظمة مراقبة خارجية غير فعالة.
• En el párrafo 8 en la parte dispositiva de la versión inglesa se han reemplazado las palabras “Also requests” por las palabras “Requests also”, y en ese mismo párrafo se ha suprimido la frase “por conducto del Consejo Económico y Social”.
  وفي الفقرة 8 من النص الانكليزي، تم الاستعاضة عن العبارة ”Also requests“ بالعبارة ”Requests also“، كما تم حذف العبارة ”عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي“.
• These actions also include, besides the provision regarding 60% for women's participation in actions of training (in the last invitation the percentage goes up to 70%) special care for the implementation of flexible forms of training for women (tele-training).
  وهذه الإجراءات تشمل كذلك تهيئة سُبُل مشاركة المرأة بنسبة 60 في المائة في إجراءات التدريب (في الدعوة الأخيرة ترتفع النسبة المئوية إلى 70 في المائة) كما تشمل إيلاء عناية خاصة للأخذ بالأساليب المرنة لتدريب النساء (التدريب عن بُعد).