Textbeispiele

• Por ejemplo, en septiembre de 2004, el diario alemán Die Welt publicó denuncias de que el Gobierno del Sudán había participado en el uso de armas químicas en Darfur. Por esas mismas fechas aparecieron denuncias análogas en algunos medios de información noruegos.
  ففي أيلول/سبتمبر 2004، مثلا، نشرت جريدة Die Welt الألمانية اليومية ادعاءات تقول إن حكومة السودان كانت ضالعة في مسألة استعمال أسلحة كيميائية في دارفور.وظهرت مزاعم مماثلة في الوقت نفسه في وسائط الإعلام النرويجية.
• Además de las reuniones de información celebradas en Nueva York y Washington, D.C., se celebraron otras en Londres (con The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, la BBC, The Financial Times y The Economist), Berlín y Frankfort (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland y Der Spiegel) y en París (Le Monde, Le Figaro y Jeune Afrique).
  وفضلا عن نيويورك وواشنطن العاصمة، عقدت جلسات الإحاطة أيضا في لندن (بمشاركة من التايمز، والديلي تليغراف، والغارديان، والإنديبندنت، وهيئة الإذاعة البريطانية، والفاينانشيال تايمز، والإيكونوميست)، وفي برلين وفرانكفورت (بمشاركة من فرانكفورتر ألغيمين زيتونغ، وفرانكفورتر روندشو، وبيرلينر زيتونغ، وتاغشبيغيل، وداي فيلد، وفاينانشيال تايمز دوتشلاند، ودير شبيغيل) وفي باريس (لو موند، ولو فيغارو، وجون أفريك).
• Algunas ONG, como FIAN-Por el Derecho a Alimentarse, Brot für die Welt y el Evangelischer Entwicklungsdienst, han adoptado ese mismo enfoque, aunque han aclarado, además, que la obligación primordial de llevar a la práctica el derecho a la alimentación corresponde a los gobiernos nacionales, por lo que no se puede obligar a otros gobiernos a garantizar la realización cabal de ese derecho en otros países, sino a ayudar a esa realización, por lo que "la obligación de ayudar a hacer efectivo" el derecho a la alimentación en otros países sería una formulación más idónea.
  واعتمدت منظمات غير حكومية من قبيل معهد توفير الخبـز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst النهج ذاته، رغم أنها أوضحت كذلك أن الالتزام الرئيسي بتنفيذ الحق في الغذاء يقع على عاتق حكومة الدولة المعنية، بحيث لا يمكن إجبار حكومة أخرى على ضمان التنفيذ الكامل للحق في الغذاء في بلدان أخرى، بل الاكتفاء بمساعدة هذه البلدان، لذلك يستحسن استخدام صيغة "الالتزام بدعم إنفاذ" الحق في الغذاء في بلدان أخرى(43). وهذا التوضيح مهم.