Textbeispiele

• A principios de los 90 tenía un puestecito en Utrecht.
  في أوائل التسعينيات "كنت أملك عربة صغيرة في "أوتريخ
• Profesora Barbara Kwiatkowska, Instituto de Derecho del Mar de los Países Bajos, Utrecht (Países Bajos)
  السلطة الدولية لقاع البحار، كينغستون
• Profesora Barbar Kwiatkowska, Institute de los Países Bajos para el Derecho del Mar, Utrecht (Países Bajos)
  الأستاذة باربارا كويتكواسكا، المعهد الهولندي لقانون البحار، أوتريخت، هولندا
• - Youth & Policy in the Netherlands Instituto Neerlandés de Atención y Bienestar -Centro Internacional (Utrecht, agosto de 2001).
  - "Youth & Policy in the Netherlands"، معهد الرعاية والرفاه الهولندي - المركز الدولي (اوتريشت، آب/أغسطس 2001).
• Se celebraron reuniones de esa índole en Madrid en 1995; en Berlín en 2000; en Lund (Suecia) en 2002; y en Utrecht (Países Bajos) en 2004.
  وعقدت هذه الاجتماعات في مدريد عام 1995؛ وفي برلين عام 2000؛ وفي لوند بالسويد عام 2002؛ وفي أوترخت بهولندا عام 2004.
• Además, el Tratado de Utrecht es un anacronismo que niega todos los valores para cuya defensa fueron establecidas las Naciones Unidas.
  يضاف إلى ذلك أن معاهدة أوتريخت تشكل مفارقة زمنية، وهي تنفي كل القيم التي أُنشئت الأمم المتحدة لدعمها.
• Evaluación de los experimentos con la mediación en casos de divorcio y de conflictos relacionados con la filiación). Instituto Verwey-Jonker, Utrecht, 2001.
  تقييم التجارب الخاصة بالتوسط في العلاقات وحالات الطلاق، أوترشت، معهد فروي - جونكر، 2001.
• La Royal presentó una demanda de indemnización de los daños restantes contra el autor y la VVAA ante el Tribunal Regional de Utrecht.
  2-3 فقد رفعت شركة التأمين الملكية دعوى أمام المحكمة الإقليمية في أوترشت ضد صاحب البلاغ وشركة التأمين VVAA، وطلبت التعويض عن بقية الأضرار.
• Los jueces Van der Reep y Veger, que dictaron sentencia en el caso ante el Tribunal de Apelaciones, también eran jueces del Tribunal Regional de Utrecht.
  وكان القاضيان فان دير ريب وفيجير، اللذان أصدرا قرار الاستئناف، عضوين أيضاً في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت.
• Ese mismo mes visitó los Países Bajos, celebró consultas con representantes de Médicos sin Fronteras y pronunció discursos en las Universidades de Tilburg y Utrecht.
  وخلال الشهر نفسه، زار المقرر الخاص هولندا وأجرى مشاورات مع منظمة ”أطباء بلا حدود“ وألقى كلمة في كل من جامعة تلبورغ وجامعة أوتريخت.