Textbeispiele

• Nuestros corazones están con las familias de las víctimas de la Shoah.
  إن قلوبنا مع عائلات ضحايا الكارثة.
• Los últimos supervivientes de la Shoah están desapareciendo. Ya son sólo un puñado.
  إن آخر الناجين من المحرقة يتركوننا ولم يبق منهم إلا القليل ممن يمكن عدهم على رؤوس الأصابع.
• Es esa responsabilidad ante la Shoah que entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.
  إنها تلك المسؤولية عن المحرقة التي تستلزم واجبا معينا على ألمانيا تجاه دولة إسرائيل.
• Tras la Shoah, el primer paso en favor de la prevención fue la Declaración Universal de Derechos Humanos.
  وبعد الـ ”Shoah“[المحرقة]، كانت الخطوة الأولى في سبيل الوقاية الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
• Mi país ha desarrollado desde hace tiempo el principio de un enseñamiento sobre la Shoah en nuestro sistema escolar.
  وقد أدخل بلدي منذ وقت طويل التوعية بمحرقة اليهود في نظامنا للتعليم المدرسي.
• La Santa Sede ha recordado en numerosas oportunidades, con profundo dolor, los sufrimientos de los judíos durante la ejecución del crimen ahora conocido como Shoah.
  وقد أشار الكرسي الرسولي، ببالغ الأسى، في مناسبات عديدة إلى آلام اليهود خلال الجريمة التي تعرف الآن باسم كارثة المحرقة.
• Durante su visita a la Tierra Santa, el extinto Papa Juan Pablo II insistió en visitar Yad Vashem, el lugar de conmemoración de la Shoah.
  أثناء الزيارة التي قام بها الراحل البابا يوحنا بولس الثاني إلى الأراضي المقدسة، أصرّ على الذهاب إلى ”ياد واشم“، النصب التذكاري للمحرقة.
• Nuestra responsabilidad en la Shoah, el mayor crimen de lesa humanidad del siglo XX, entraña una obligación especial de Alemania para con el Estado de Israel.
  وتنطوي مسؤوليتنا عن المحرقة، التي كانت أشنع جريمة ضد البشرية في القرن العشرين، على التزام خاص تضطلع به ألمانيا حيال دولة إسرائيل.
• Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.
  وكما ذكر بريمو ليفي في رائعته ”إن كان هذا رجلا“، إن شوا هي عن الإنسان وكرامته وحريته.
• Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.
  أما اليوم، فلم يعد من الممكن أن يقول أحد إنه لم يكن يعرف.