Textbeispiele

• Las armas eran ametralladoras PKM, lanzacohetes RPG-7, granadas de mano, minas antitanques, diferentes tipos de munición y explosivos (TNT).
  وتألفت الأسلحة من مدافع رشاشة من طراز PKM، وقاذفات صواريخ من طراز RPG-7، وقنابل يدوية، وألغام مضادة للدبابات، وأنواع مختلفة من الذخيرة وثالث نترات التولين الشديد التفجر TNT.
• Tres días después, los jaleele compraron 25 fusiles de asalto AK-47, 2 ametralladoras antiaéreas, 6 ametralladoras PKM, 4 lanzacohetes RPG-2 y municiones.
  وبعد ذلك بثلاثة أيام، قام آل جليل بشراء 25 بندقية هجومية من طراز AK-47 ومدفعين مضادين للطائرات و 6 مدافع رشاشة من طراز PKM و 4 قاذفات صواريخ من طراز RPG-2 وذخيرة.
• El mismo individuo compró 2 ametralladoras PKM, 10 ametralladoras medianas SG-43, 120 pistolas Tokarev TT-33 y 60 cargadores para rifles de asalto AK-47 el 27 de noviembre de 2004, así como 16 ametralladoras PKM y munición para lanzacohetes RPG-7 el 15 de enero de 2005 (S/2005/153, anexo II).
  واشترى الشخص نفسه بندقيتين هجوميتين من طراز PKM، و 10 مدافع رشاشة متوسطة من طراز SG-43، و 120 مسدس من طراز TT-33 ”توكاريف“ و 60 خزنة ذخيرة لبنادق هجومية من طراز AK-47 في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛ وكذلك 16 مدفع رشاش من طراز PKM، وذخيرة لقاذفات صواريخ من طراز RPG-7 في 15 كانون الثاني/يناير 2005) (S/2005/153، المرفق الثاني).
• El envío más reciente, efectuado el 3 de enero de 2005, incluía 10 ametralladoras PKM, diversos tipos de municiones y minas antitanque del mercado de armas de Bakhaaraha en Irtogte.
  وقد تألفت شحنتها الأخيرة في 3 كانون الثاني/يناير 2005 من 10 رشاشات من طراز PKM، ومجموعة من الذخائر والألغام المضادة للدبابات، من سوق باكاراها للأسلحة في إرتوغتي.
• Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.
  ويرتدي المجندون الذين يتلقون تدريبا في المعسكرات بزات جديدة على طريقة العسكر ويستخدمون أسلحة متنوعة مثل المدافع الرشاشة من طراز PKM، وبنادق هجومية من طراز AK-47، ومدافع هاون، ومضادات للطائرات وأسلحة مضادة للدبابات.
• Los compradores eran: el jeque Yusuf Indohaadde, que el 23 de mayo de 2005 compró 28 AK-47, 3 morteros de 120 mm, 2 Dhuunshilke, 2 B-10, 11 RPG-2 y municiones; Muse Suudi, que el 25 de mayo de 2005 compró 50 AK-47, cargadores para los fusiles AK-47, cajas de cartuchos, cintas vacías para las ametralladoras PKM, cintas para los milicianos y municiones; Qanyare, que el 25 de mayo de 2005 compró 50 AK-47, 4 ametralladoras PKM, cartuchos para armas pequeñas, morteros y cañones antiaéreos Zu-23, cargadores para los fusiles AK-47 y cintas alimentadoras vacías para las ametralladoras PKM; Atto, que el 25 de mayo de 2005 compró 4 morteros de 120 mm y 120 granadas para esos morteros; y, por último, Habsade, que el 26 de mayo de 2005 compró 50 fusiles AK-47 y municiones.
  وكان من بين المشترين الأشخاص التالية أسماؤهم: الشيخ يوسف إندوهادي الذي قام في 23 أيار/مايو 2005 بشراء 28 بندقية هجومية من طراز AK-47 و 3 مدافع هاون عيار 120 مم ومدفعين مضادين للطائرات بماسورة واحدة من طراز Dhuunshilke وقطعتي سلاح مضاد للدبابات من طراز B-10 و 11 قاذفة صواريخ من طراز RPG-2 ومجموعة متنوعة من الذخيرة؛ وموسى سودي، الذي قام في 25 أيار/مايو 2005، بشراء 50 بندقية هجومية من طراز AK-47 وخزنات ذخيرة لهذا النوع من البنادق وصناديق ذخيرة وأحزمة فارغة للمدافع الرشاشة من طراز PKM وأحزمة لرجال الميليشيا ومجموعة متنوعة من الذخيرة؛ وقنياري الذي قام في 25 أيار/مايو 2005 بشراء 50 بندقية هجومية من طراز AK-47 و 4 مدافع رشاشة من طراز PKM وذخيرة للأسلحة الصغيرة ومدافع الهاون والمدافع المضادة للطائرات من طراز Zu-23، وخزنات للبنادق الهجومية من طراز AK-47 وأحزمة ذخيرة فارغة للمدافع الرشاشة من طراز PKM؛ وعاطو الذي قام في 25 أيار/مايو 2005 بشراء 4 مدافع هاون عيار 120 مم و 120 طلقة لهذه المدافع؛ وحبسادي الذي قام في 26 أيار/مايو 2005 بشراء 50 بندقية هجومية من طراز AK-47 ومجموعة متنوعة من الذخيرة، عن طريق ممثل إندوهادي في سوق بكارا للأسلحة (انظر المرفق الأول).
• El 17 de noviembre de 2004, un buque con matrícula extranjera procedente de un Estado vecino del Golfo arribó al puerto de Marka, al sur de Mogadishu, con un cargamento de armas que incluía ametralladoras PKM, lanzacohetes RPG-7, granadas de mano, minas antitanque, diferentes tipos de municiones y TNT (explosivos).
  ”في يوم 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وصلت سفينة مسجلة في بلد أجنبي من دولة خليجية مجاورة إلى ميناء ماركا جنو مقديشو ونقل على متنها شحنة أسلحة، وضمن تلك الأسلحة مدافع رشاشة من طراز PKM ومنصات إطلاق قذائف RPG7 وقنابل يدوية وألغام مضادة للدبابات و مختلف أنواع الذخيرة TNT (متفجرات).
• Del 1° al 3 de noviembre de 2002 el principal traficante de armas en el mercado de Intoqte y Viceministro del Gobierno federal de transición compró armas de un Estado vecino del Golfo y las suministró a Intoqte con el fin de venderlas (lucro). Las armas en cuestión eran dos rifles de asalto AK-47, ametralladoras PKM, lanzacohetes RPG-7 y municiones.
  ”اشترى تاجر أسلحة رئيسي في سوق ارتوغتي، ونائب وزير في الحكومة الاتحادية الانتقالية، أسلحة من دولة من دول الخليج المجاورة وصدراها إلى سوق ارتوغتي من أجل بيعها لغرض الربح، وهذه الأسلحة: بنادق هجومية من طراز AK-47 ومدافع من طراز KM وقاذفات صواريخ من طراز RPG-7 وذخيرة، خلال الفترة 1-3 تشرين الثاني/نوفمبر 2002“.
• Un importante líder de Al-Itihaad encargado de campamentos de entrenamiento compró fusiles de asalto AK-47, ametralladoras PKM, lanzacohetes RPG-7, granadas de mano F1, fusiles lanzagranadas, munición de mortero de 60 y 82 milímetros en el mercado de armas de Irtogte entre el 7 y el 21 de noviembre de 2004.
  اشترى قائد كبير في منظمة الاتحاد، وهو مسؤول مسؤولية كاملة عن معسكرات التدريب، بنادق هجومية من طراز AK-47، ومدافع رشاشة من طراز PKM، وقاذفات صواريخ من طراز RPG-7، وقنابل يدوية من طراز F-1، وقنابل يدوية تُطلق بواسطة البنادق وقذائف هاون عيار 60 مم - 82 مم من سوق ارتوغت في الفترة ما بين 7 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
• Estas personas recibieron una gran variedad de armas, que incluían, entre otras, las siguientes: explosivos de alta potencia, minas, granadas de mano y de fusil, fusiles de asalto AK-47 y municiones, pistolas, distintos tipos de ametralladoras (PKM y SG43), armas y municiones antitanque RPG-7 y B-10 y cañones antiaéreos y municiones Zu-23.
  وقد تلقوا تشكيلة واسعة من الأسلحة، بما فيها مواد شديدة الانفجار، وألغام، وقنابل - يدوية ومركبة على بنادق - وبنادق هجومية من طراز AK-47 وذخائر، ومسدسات يدوية، ومختلف أنواع المدافع الرشاشة - من طراز PKM وطراز SG-43 - وأسلحة وذخائر مضادة للدبابات - من طراز RPG-7 و B-10 - ومدافع وذخائر مضادة للطائرات - من طراز Zu-23.