Textbeispiele

• Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology.
  مركز ماستريخت للأبحاث الاقتصادية بشأن الابتكار والتكنولوجيا.
• Institutional aspects of science, technology and innovation for sustainable development: Dr. Calestous Juma de la Universidad de Harvard
  الجوانب المؤسسية لتسخير العلم والتكنولوجيا والمبتكرات الحديثة لأغراض التنمية المستدامة: الدكتور كاليستوس جوما، جامعة هارفارد
• The innovation of the project is the integrated character of the intervention, which is achieved through providing interconnected activities.
  ويتمثل الابتكار الذي ينطوي عليه هذا المشروع في الطابع المتكامل للتدخل الذي يتحقق من خلال تنفيذ أنشطة مترابطة.
• Grupo de Tareas sobre Ciencia, Tecnología e Innovación, proyecto de las Naciones Unidas relativo al Milenio, Spreading the benefits of technology and innovation, Nueva York, 2005.
  مشروع الأمم المتحدة للألفية، فرقة العمل المعنية بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، نشر فوائد التكنولوجيا والابتكار، نيويورك، 2005.
• En apoyo al Proyecto del Milenio, el Grupo de Tareas contribuyó con un capítulo sobre las TIC titulado “Innovation: applying knowledge for development”, que fue publicado en el informe general, y un exhaustivo subinforme titulado “Innovation and investment: information and communication technologies and the millennium development goals”.
  وساهمت فرقة العمل بإعداد فصل عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التقرير العام، ”الابتكار: تطبيق المعرفة من أجل التنمية“، فضلا عن تقديم تقرير فرعي شامل معنون ”الابتكار والاستثمار: تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والأهداف الإنمائية للألفية“ دعماً لمشروع الألفية.
• Dosi, Giovanni y otros, editores; (1988); Technical Change and Economic Theory, Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology/The International Federation of Institutes for Advanced Studies; Londres y Nueva York: Pinter Publishers.
  دوسي، جيوفاني،وآخرون (محررون) (1988). التغيرات التقنية والنظرية الاقتصادية، معهد ماستريخت للبحوث الاقتصادية بشأن الابتكار والتكنولوجيا/الاتحاد الدولي لمعاهد الدراسات المتقدمة. لندن ونيويورك، الناشرون الطابعون.
• Las conclusiones de éste y otros nuevos modelos y métodos innovadores para aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones para la reducción de la pobreza en la base de la sociedad se documentan en dos publicaciones de la UNESCO: Profiles and Experiences in ICT Innovation for Poverty Reduction y Research on ICT Innovations for Poverty Reduction.
  وتم توثيق نتائج هذا النموذج وغيره من النماذج الجديدة والنهج المبتكرة لتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف الحد من الفقر على المستوى الشعبي في نشرتين لليونسكو وهما: ”لمحات عامة وتجارب في مجال تطبيق ابتكارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للحد من الفقر“ و ”أبحاث بشأن تطبيق الابتكارات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للحد من الفقر“.
• Otra de las actividades de la Federación, la “World Exposition of Innovation: Design for an Ageing Society” (Exposición de la innovación en el mundo: diseño para una sociedad senescente), prevista para mayo de 2008, contribuirá a supervisar y examinar la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
  وسيساهم المعرض العالمي للابتكار: وضع تصميم لمجتمع مسنّ، المقرر عقده في أيار/مايو 2008، في رصد واستعراض تنفيذ خطة عمل مدريد.
• Otros miembros del grupo de colaboradores institucionales son instituciones y organizaciones internacionales, como Transparency International, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Grupo del Banco Mundial o el Ash Institute for Democratic Governance and Innovation de la Kennedy School of Government (Universidad de Harvard), y diversas instituciones de la República de Corea, como el Ministerio de Administración Pública y del Interior, la Junta de Auditores e Inspección y el Instituto de Administración Pública de Corea.
  تضم المجموعة بين أعضائها أيضا مؤسسات ومنظمات دولية، مثل المنظمة الدولية للشفافية Transparency International، و مجموعة المؤسسات الشريكة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومجموعة البنك الدولي، ومعهد آش للحكم الديمقراطي والابتكار بكلية كينيدي لشؤون الحكم في جامعة هارفارد، وغيرها، إلى جانب مؤسسات عديدة من جمهورية كوريا، مثل وزارة الإدارة الحكومية والشؤون الداخلية، ومجلس مراجعة الحسابات والتفتيش، والمعهد الكوري للإدارة العامة.
• Véase una presentación más detallada acerca de la innovación y el cambio tecnológico en Giovanni Dosi y colaboradores, editores, Technical Change and Economic Theory (Londres y Nueva York, Pinter Publishers, 1988); Chris Freeman y Luc Soete, The Economics of Industrial Innovation, tercera edición (Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1997); Jorge Katz y Bernardo Kosacoff, “Technological Learning, Institution Building, and the Microeconomics of Import Substitution”, en Economic History of Twentieth-Century Latin America, Enrique Cardinas, José Antonio Ocampo y Rosemary Thorp, editores (Nueva York, Palgrave Macmillan, 2001); y Richard Nelson, The Sources of Economic Growth (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1996).
  الطبعة الثالثة، كامبريدج، ماساتسوشيتس، مطبعة معهد ماساتسوشيتس للتكنولوجيا. 1997) ؛ خورخيه كاتس وبرناردو كوساكوف. ”التعلم التكنولوجي وبناء المؤسسات والاقتصاد الكلي للمستوردات البديلة“ في التاريخ الاقتصادي لأمريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين، إنريكي كارديناس وخوسيه أنطونيو أوكامبو وروزماري ثورب، محررون. نيويورك، بلغريف ماكميلان. (2001)؛ وريتشارد نيلسون، مصادر النمو الاقتصادي (كامبريدج ماساتشوسيتس، مطبعة جامعة هارفارد،1996).