Textbeispiele

• Ello no incluye los fondos de emergencia por valor de 600.000 dólares recibidos en 2004 para afrontar las secuelas del terremoto de Al Hoceima.
  وهذا لا يشمل أموال الطوارئ المقبوضة في عام 2004 لفائدة زلزال الحسيمة، والتي بلغت 000 600 دولار.
• Entre otros países, cabe citar el Irán (terremoto de Bam), Marruecos (seísmo de Al Hoceima), Namibia, Granada, Haití y Guyana (inundaciones), así como Filipinas, el Pakistán y Nepal (tormentas e inundaciones repentinas).
  وشملت قائمة البلدان الأخرى كلا من جمهورية إيران الإسلامية (زلزال بام) والمغرب (زلزال الحسيمة) وناميبيا وغرينادا وهايتي وغيانا (فيضانات) والفلبين وباكستان ونيبال (عواصف وفيضانات).
• La situación de los niños y las mujeres. En febrero de 2004, un terremoto mató a 600 personas y dejó sin hogar a más de 1.000 familias, la mayoría de ellas pobres, en la provincia de Al Hoceima.
  حالة الأطفال والنساء - في شباط/فبراير 2004، ضرب زلزال إقليم الحسيمة أودى بحياة 600 شخص وأدى إلى تشريد أزيد من 000 1 شخص، معظمهم من الأسر الفقيرة.
• Las medidas adoptadas en respuesta al terremoto de Al Hoceima incluyeron la rehabilitación de los servicios de salud, la organización de actividades de regreso a la escuela y la protección de los niños y las mujeres más vulnerables.
  وشملت الاستجابة لزلزال الحسيمة إعادة تأهيل الخدمات الصحية وأنشطة العودة إلى المدرسة وحماية أضعف الأطفال والنساء.
• - Documentaciones cartográficas de daños basadas en las imágenes de satélite obtenidas mediante la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres, que han sido puestas a disposición de la comunidad humanitaria a petición de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en más de 13 desastres ocurridos desde noviembre de 2003, incluidos casos excepcionales como el seísmo de Bam (República Islámica del Irán) en 2003, el seísmo de Al Hoceima (Marruecos) en 2004, Haití en 2004, el tifón y las inundaciones de Filipinas en 2005 y el seísmo y el tsunami del Océano Índico en 2004.
  • مجموعات برامج لرسم خرائط للأضرار استنادا إلى الصور المأخوذة بالسواتل من خلال الميثاق الدولي ”الفضاء والكوارث الكبرى“ والذي أصبح متاحا بناء على طلب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للمجتمع الإنساني في أكثر من 13 كارثة وقعت منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2003 شملت حالات مستمرة مثل زلزال بام بجمهورية إيران الإسلامية، 2003؛ وزلزال الحسيمة بالمغرب، 2004؛ وهايتي، 2004؛ وإعصار وفيضانات الفلبين، 2005؛ وزلزال وأمواج تسونامي بالمحيط الهندي، 2004.