Textbeispiele

• Las fuerzas de la Presidencia fueron derrotadas al igual que los militantes de Fatah.
  ولم يكن أداء القوات الرئاسية على مستواهم، وكذلك الحال بالنسبة لمقاتلي فتح.
• En esos combates perecieron más de 160 soldados libaneses y de 220 combatientes de Fatah al Islam.
  وقد قُتل في المعركة أكثر من 160 من جنود الجيش اللبناني وما يربو على 220 من مقاتلي فتح الإسلام.
• Hubo una amplia participación en las urnas y el partido Fatah ganó más del 53% de los escaños en los concejos municipales, mientras que Hamas ganó el 26%.
  وكان الاقبال على التصويت مرتفعاً، وفازت فتح بأكثر من 53 في المائة من المقاعد في المجالس البلدية، مقابل 26 في المائة فازت بها حماس.
• Esos preparativos sufrieron incidentes violentos, muchos de ellos debido a desacuerdos internos en el partido Fatah en cuanto a la composición de las listas del partido.
  لكن تلك الأعمال التحضيرية شابتها حوادث عنف، نشأ الكثير منها بسبب اختلافات داخلية ضمن حزب فتح حول تشكيل قوائم الحزب.
• El enfrentamiento generó inevitablemente algunos movimientos de la población, incluidos cientos de militantes de Fatah y civiles comunes y corrientes que trataron de huir de la violencia.
  وكان حتميا أن ينجم عن القتال بعض التحركات السكانية، بما في ذلك نزوح المئات من مقاتلي فتح والمدنيين العاديين الذين سعوا إلى الفرار من أعمال العنف.
• A su vez, Fatah y la Autoridad Palestina deberían cumplir con sus compromisos anteriores de no sólo poner fin a la violencia, sino también reformar sus instituciones.
  وعلى نحو مماثل، ينبغي لحركة فتح والسلطة الفلسطينية أن تعملا بشأن التزاماتهما السابقة ليس بإنهاء أعمال العنف فحسب، بل أيضا بإصلاح مؤسساتهما.
• La lista de los candidatos incluye dos listas de Fatah, una encabezada por el Primer Ministro Ahmed Qurei y otra bajo el nombre de Al-Mustaqbal, que significa en árabe “el futuro”, presidida por el líder de Fatah encarcelado, Marwan Barghouti.
  وتشمل قوائم المرشحين قائمتين عن فتح، إحداهما بقيادة رئيس الوزراء أحمد قريع والأخرى تحت اسم ”المستقبل“ بقيادة مروان البرغوثي، أحد قادة فتح، وهو في السجن الآن.
• Además, felicitamos a Egipto por facilitar el acuerdo entre Fatah y Hamas que puso fin a varios días de enfrentamientos callejeros entre las fuerzas de seguridad palestinas y facciones rivales.
  وإضافة إلى ذلك، فإننا نشيد بمصر على تيسيرها للاتفاق بين فتح وحماس الذي أنهى عدة أيام من قتال الشوارع بين قوات الأمن الفلسطينية والفصائل المتناحرة.
• En el informe no procederé a examinar las violaciones de derechos humanos cometidos por atacantes suicidas; ni tampoco las violaciones de derechos humanos ocasionadas por el conflicto político entre Fatah y Hamás en el territorio palestino ocupado.
  كما أنني لن أنظر في انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن النـزاع السياسي بين منظمة فتح وحركة حماس في الأرض الفلسطينية المحتلة.
• También se refirió a peligrosos estallidos de violencia ocurridos en el Líbano entre las Fuerzas Armadas del Líbano y los hombres armados de Fatah al-Islam en los alrededores de los campamentos de refugiados palestinos.
  كما تناول مسألة أعمال العنف الخطيرة التي اندلعت في لبنان بين الجيش اللبناني ومسلحي فتح الإسلام في محيط أحد مخيمات اللاجئين الفلسطينيين.