Textbeispiele

• "Dr. Blaustein, ¿en serio? ¿Ni siquiera cenamos primero?"
  د.بلاوستين بدون العشاء أولا حتى؟
• Directora del Instituto Jacob Blaustein para la promoción de los derechos humanos, Comité Judío-americano, 1993-actualidad
  حتى الآن، مديرة بمعهد جاكوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان، اللجنة اليهودية الأمريكية،
• El Instituto Jacob Blaustein para la Investigación del Desierto en la región de Negev, donde tendrá lugar la conferencia internacional que estamos organizando, está considerado como una de las instituciones más importantes del mundo en esta materia.
  ويعتبر معهد جاكوب بلوستاين لبحوث الصحراء، في منطقة النقب، حيث سيعقد المؤتمر الدولي الذي نستضيفه، ضمن أهم مؤسسات العالم في هذا الميدان.
• El 25 y 26 de octubre de 2005, el Relator Especial se reunió con los representantes de varios gobiernos, intervino en un taller sobre la reforma de los procedimientos de derechos humanos de las Naciones Unidas en el Instituto Jacob Blaustein para la Promoción de los Derechos Humanos y mantuvo reuniones con Human Rights Watch y Human Rights First en Nueva York.
  وفي 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2005، عقد المقرر الخاص اجتماعات مع عدد من ممثلي الحكومات وتحدث في حلقة عمل تناولت تعديل إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في "معهد جاكوب بلوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان" وعقد اجتماعات مع منظمتي "هيومان رايتس ووتش" و"هيومان رايتس فيرست" في نيويورك.
• Los días 14 y 15 de marzo de 2002, el Instituto Jacob Blaustein para la Promoción de los Derechos Humanos, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, organizó una consulta de expertos sobre el futuro de la labor sobre el terreno en materia de derechos humanos, en la que participaron representantes de varias oficinas de las Naciones Unidas.
  وفي 14 و 15 آذار/مارس 2002، عقد معهد جاكوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان والتابع للجنة اليهودية الأمريكية بالتنسيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مشاورة للخبراء بشأن مستقبل عناصر الوجود الميداني المعنية بحقوق الإنسان.
• Premio Pro-Humanitas, West-Ost Kulturwerk (República Federal de Alemania) 1978; Premio de Derechos Humanos de la UNESCO (Primera Mención de Honor) 1978; Premio Literario (Primer Premio) de la Asociación Interamericana de Abogados por Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems (1982); Premio al Servicio Distinguido en la Enseñanza del Derecho 1987, Asociación de la Escuela de Derecho de la Universidad de Nueva York; Premio 1989 a la memoria de Wolfgang G. Friedmann por logros destacados en Derecho Internacional y Extranjero, Escuela de Derecho de la Universidad de Columbia; Premio Harry Leroy Jones, 1990, por logros destacados en derecho internacional y extranjero, Washington Foreign Law Society; 1996 The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); Premio de Derechos Humanos, 1997, Instituto Jacob Blaustein para la Promoción de los Derechos Humanos; Medalla Goler T. Butcher a la Excelencia en Derechos Humanos, 1997, Medalla Manley O. Hudson 2002, American Society of International Law.
  فريدمان التذكارية لعام 1989 عن الإنجازات البارزة في مجال القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة كولومبيا؛ جائزة هاري ليروي جونز لعام 1990 عن الإنجازات البارزة في مجال القانون الأجنبي والدولي، جمعية واشنطن للقانون الأجنبي؛ نشرة صادرة في عام 1996 عن عالم حقوق الإنسان الحديث: مقالات تكريماً لتوماس بورغنتال (كوستاريكا، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان 1996)؛ جائزة حقوق الإنسان لعام 1997، معهد جاكوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان؛ ميدالية غولدر ت. بوتشر لعام 1997 عن الامتياز في مجال حقوق الإنسان، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي؛ وسام مانلي أو. هودسن لعام 2002، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي.
• Relator, Grupo de Estudio sobre el derecho internacional de los derechos humanos y su aplicación, American Society of International Law, 1970-1975; miembro, Junta Directiva, Instituto Internacional de Derechos Humanos (Fundación René Cassin), 1970-1989; Consejo Administrativo, 1990-1994, Estrasburgo, (Francia); miembro, Consejo de Redacción, American Journal of Comparative Law, 1966-1977; colaborador (Derecho Internacional), Anuario Collier's (Suplemento Anual de la Enciclopedia Collier's), 1976-1979; coordinador, Proyecto de Investigación sobre los problemas del Grupo III de Helsinki, 1977; miembro, Consejo Ejecutivo, American Society of International Law, 1977-1980; 1986-1989; Vicepresidente, American Society of International Law, 1980-1982; Vicepresidente Honorario, 1994-1999; Comité Consultivo, 1980-1986, American Law Institute, Restatement on the Foreign Relations Law of the United States; Relator Asociado, 1978-1980; miembro, Grupo Consultivo sobre Derechos Humanos de la Asociación pro Naciones Unidas, 1978-1979; Presidente, Comité de Derechos Humanos, Sección de Derecho Internacional y Ejercicio Profesional Internacional, American Bar Association, 1981-1982; 1991-1992; miembro, Consejo Administrativo, Instituto Blaustein de Derechos Humanos, 1985-2000; miembro, Kuratorium, Instituto Max Planck de Derecho Internacional Público, Heidelberg (Alemania), 1984-2003; Consejo Científico, desde 1984; Editor principal asociado, Governing Rules of International Law Project, American Society of International Law, 1990-1992; Presidente, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1980-1992; Presidente Honorario desde 1992; miembro, Consejo Administrativo, Centro de Estudios de Derechos Humanos F. M. van Asbeck, Universidad de Leiden, Países Bajos, desde 1991; Conferenciante, Academia de Derecho Internacional de La Haya, 1992; miembro, Junta Consultiva, Instituto Brasileño de Derechos Humanos, desde 1997; miembro, Standing Committee on World Order under Law, American Bar Association, 1997-1998; Vicepresidente, Consejo Académico, Instituto de Arbitraje Trasnnacional, 1998-2003; Presidente Honorario desde 2003; Presidente Honorario, American Society of International Law, desde 2001; Comité Ejecutivo, Centro de Derechos Humanos de la American Bar Association, desde 2003.
  م. فان أسبك لدراسات حقوق الإنسان، جامعة لايدن، هولندا، منذ 1991؛ محاضر، أكاديمية لاهاي للقانون الدولي، 1992؛ عضو، المجلس الاستشاري، المعهد البرازيلي لحقوق الإنسان، منذ 1997؛ عضو، اللجنة الدائمة المعنية بالنظام العالمي في ظل القانون، رابطة المحاميين الأمريكية، 1997-1998؛ نائب رئيس، المجلس الأكاديمي، معهد التحكيم عبر الوطني، 1998-2003؛ رئيس فخري، منذ 2003؛ رئيس فخري، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، منذ 2001؛ اللجنة التنفيذية، مركز حقوق الإنسان التابع لرابطة المحامين الأمريكية، منذ 2003.