Textbeispiele

• "Dr. Blaustein vraiment ? Même pas un diner avant ?"
  د.بلاوستين بدون العشاء أولا حتى؟
• Depuis 1993, Directrice du Comité juif américain de l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme
  حتى الآن، مديرة بمعهد جاكوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان، اللجنة اليهودية الأمريكية،
• L'Institut Jacob Blaustein de recherche sur la désertification dans la région du Néguev, où se tiendra une conférence internationale, est considéré comme l'une des meilleures institutions au monde dans ce domaine.
  ويعتبر معهد جاكوب بلوستاين لبحوث الصحراء، في منطقة النقب، حيث سيعقد المؤتمر الدولي الذي نستضيفه، ضمن أهم مؤسسات العالم في هذا الميدان.
• Le 26 octobre 2004, le Rapporteur spécial a participé à un atelier d'experts sur la question du refoulement et des garanties diplomatiques, organisé par l'Institut Jacob Blaustein de New York.
  وشارك المقرر الخاص في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في حلقة عمل مخصصة للخبراء ونظمها معهد جيكوب بلاوستين في نيويورك بشأن مسألة الطرد والضمانات الدبلوماسية.
• Les 14 et 15 mars 2002, le Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights a organisé, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une consultation d'experts sur l'avenir des représentants sur le terrain des droits de l'homme.
  وفي 14 و 15 آذار/مارس 2002، عقد معهد جاكوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان والتابع للجنة اليهودية الأمريكية بالتنسيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مشاورة للخبراء بشأن مستقبل عناصر الوجود الميداني المعنية بحقوق الإنسان.
• L'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme a organisé en juin 2003 à Vienne un séminaire sur la méthodologie des droits de l'homme et l'antisémitisme, auquel ont pris part des représentants de 18 pays et de 36 organisations.
  وعقد معهد جاكوب بلاوشتاين (Jacob Blaustein) للنـهوض بحـقوق الإنسان حلقة دراسية بشأن منهجية حقوق الإنسان ومناهضة السامية.
• Anti-Defamation League, Congrès juif mondial, The American Jewish Committee, The Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, Organisation internationale des femmes sionistes, Association internationale des avocats et juristes juifs et Centrum Informatie and Documentie Israel à La Haye.
  (2) رابطة مناهضة التشهير، المؤتمر اليهودي العالمي، اللجنة اليهودية الأمريكية، معهد يعقوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان، المنظمة النسائية الصهيونية الدولية، الرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود، المركز الإسرائيلي للمعلومات والتوثيق في لاهاي.
• Les 25 et 26 octobre 2005, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un certain nombre de représentants de gouvernements, a pris la parole lors d'un atelier sur la réforme des procédures relatives aux droits de l'homme mises en place par l'Organisation des Nations Unies à l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme (Institute for the Advancement of Human Rights) et a rencontré des représentants de Human Rights Watch et de Human Rights First à New York.
  وفي 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2005، عقد المقرر الخاص اجتماعات مع عدد من ممثلي الحكومات وتحدث في حلقة عمل تناولت تعديل إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في "معهد جاكوب بلوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان" وعقد اجتماعات مع منظمتي "هيومان رايتس ووتش" و"هيومان رايتس فيرست" في نيويورك.
• Prix Pro Humanitate, West-Ost Kulturwerk (République fédérale d'Allemagne) (1978); prix UNESCO des droits de l'homme 1978 (première mention honorable); Book Award 1982 de l'Inter-American Bar Association (premier prix) pour l'ouvrage Protecting Human Rights in the Americas: Selected Problems (1982); Distinguished Service in Legal Education Award (1987), New York University Law School Association; Wolfgang G. Friedmann Memorial Award for Outstanding Achievements in International Law, faculté de droit de l'Université Columbia (1989); Harry Leroy Jones Award for Outstanding Achievements in Foreign and International Law, Washington Foreign Law Society (1990); The Modern World of Human Rights: Essays in Honor of Thomas Buergenthal (Costa Rica, I.I.D.H., 1996); prix des droits de l'homme 1997, Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; médaille Goler T. Butcher d'excellence en droits de l'homme (1997), American Society of International Law; médaille Manley O. Hudson (2002), American Society of International Law.
  فريدمان التذكارية لعام 1989 عن الإنجازات البارزة في مجال القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة كولومبيا؛ جائزة هاري ليروي جونز لعام 1990 عن الإنجازات البارزة في مجال القانون الأجنبي والدولي، جمعية واشنطن للقانون الأجنبي؛ نشرة صادرة في عام 1996 عن عالم حقوق الإنسان الحديث: مقالات تكريماً لتوماس بورغنتال (كوستاريكا، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان 1996)؛ جائزة حقوق الإنسان لعام 1997، معهد جاكوب بلاوشتاين للنهوض بحقوق الإنسان؛ ميدالية غولدر ت. بوتشر لعام 1997 عن الامتياز في مجال حقوق الإنسان، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي؛ وسام مانلي أو. هودسن لعام 2002، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي.
• Rapporteur du groupe d'étude de l'American Society of International Law sur le droit international des droits de l'homme et son application (1970-1975); membre du comité directeur (1970-1989) et du Conseil d'administration (1990-1994) de l'Institut international des droits de l'homme (Fondation René Cassin), Strasbourg (France); membre du Comité d'édition de l'American Journal of comparative law (1966-1977); collaborateur (droit international) du Collier's Year book (supplément annuel à l'Encyclopédie Collier's) (1976-1979); coordonnateur du projet de recherche de l'American Society of International Law sur les problèmes de la troisième corbeille d'Helsinki (1977); membre du Conseil exécutif de l'American Society of International Law (1977-1980 et 1986-1989); Vice-Président de l'American Society of International Law (1980-1982); Vice-Président honoraire (1994-1999); membre du comité consultatif de l'American Law Institute sur le Restatement (Third) on the Foreign Relations Law of the United States (1980-1986); rapporteur associé (1978-1980); membre du Groupe consultatif sur les droits de l'homme de l'Association pour les Nations Unies (1978-1979); Président du Comité des droits de l'homme de la section de droit international (normes et pratiques) de l'American Bar Association (1981-1982, 1991-1992); membre du Conseil administratif du Blaustein Institute of Human Rights (1985-2000); membre du Kuratorium (1984-2003) et du Conseil scientifique (depuis 1984) de l'Institut Max Planck de droit international public, Heidelberg (Allemagne); rédacteur principal associé du Governing Rules of International Law Project de l'American Society of International Law (1990-1992); Président de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (1980-1992); Président honoraire (depuis 1992); membre du Conseil d'administration du centre F.
  مقرّر، فريق الدراسة المعني بالقانون الدولي لحقوق الإنسان وتنفيذه، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1970-1975؛ عضو، مجلس الإدارة، المعهد الدولي لحقوق الإنسان (مؤسسة رينيه كاسان)، 1970-1989؛ المجلس الإداري، 1990-1994، ستراسبورغ، فرنسا؛ عضو، هيئـــــــــة التحريـــــر، المجلــــة الأمريكية للقانون المـُقارن، 1966-1977؛ مساهم (في مجال القانون الدولي)، حولية كوليير (ملحق سنوي لموسوعة كوليير)، 1976-1979؛ مـُنسـّق، مشروع بحوث الجمعية الأمريكية للقانون الدولي المعني بمشاكل ”سلة“هلسنكي الثالثة، 1977؛ عضو، المجلس التنفيذي، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1977-1980؛ ثم 1986-1989؛ نائب رئيس، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1980-1982؛ نائب رئيس فخري، 1994-1999؛ اللجنة الاستشارية، 1980-1986، معهد القانون الأمريكي، إعادة توصيف قانون العلاقات الخارجية للولايات المتحدة؛ مقرر معاون، 1978-1980؛ عضو، الهيئة الاستشارية المعنية بحقوق الإنسان التابعة لرابطة الأمم المتحدة، 1978-1979؛ رئيس، اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قسم القانون الدولي والممارسات الدولية، رابطة المحامين الأمريكية، 1981-1982؛ ثم 1991-1992؛ عضـــــو، المجلــــس الإداري، معهــد بلاوشتاين لحقوق الإنسان، 1985-2000؛ عضو، كيوراتوريوم، معهد ماكس بلانك للقانون الدولي العام، هايدلبيرغ، ألمانيا، 1984-2003؛ المجلس العلمي، منذ 1984؛ محرّر أقدم معاون، مشروع القواعد الناظمة للقانون الدولي، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1990-1992؛ رئيس، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، 1980-1992؛ رئيس فخري منذ 1992؛ عضو، مجلس الإدارة، مركز ف. م.