Textbeispiele

• ¿Ir a Bhopal?
  "أذهب الى "بوبال ؟
• Adil Khan, Senior S.P. Bhopal.
  "عادل خان" مأمور منطقة "بوبال"
• Entonces vete de Nandighat. Vuelve a Bhopal.
  "إذاً غادر "نانديغات" وعد الى "بوبال
• Siempre dijimos que esto fue Bhopal y resulta que fue Lake Nyos.
  لطالما قلنا ان هذه هي بهوبال "و هذه هي بحيرة "نيوس
• Como pusieron de manifiesto el tsunami y otras catástrofes anteriores provocadas por el hombre como la de Bhopal, esos desastres pueden producir un número mucho mayor de muertes que las ocasionadas por las “amenazas directas”.
  وكما أثبتت تجربة سونامي وقبلها الكوارث التي هي من صنع الإنسان، من قبيل كارثة بوبال، يمكن أن تؤدي هذه الكوارث إلى عدد من الوفيات يفوق ذلك الذي تخلفه ”التهديدات المادية“.
• El problema de hacer reconocer la responsabilidad de las empresas privadas por los importantes daños causados por el desastre del gas de Bhopal debía también ser objeto de atención urgente para que las víctimas pudieran en algún momento recibir reparación.
  كما أنه من الضروري توجيه اهتمام عاجل لمشكلة إجبار الشركات الخاصة على تحمل مسؤولية ما ألحقته من أضرارٍ كبيرة، مثل كارثة الغاز في بوبال، لتمكين الضحايا من تلقي التعويضات في مرحلةٍ ما.
• El representante destacó que los responsables del desastre ocurrido en Bhopal hace más de 20 años seguían sin recibir castigo y que éste era tan sólo un ejemplo de situaciones en las que no se sancionaban los delitos empresariales ni las víctimas disfrutan de reparación alguna.
  وسلط الضوء على أن المسؤولية عن كارثة بهوبال التي حدثت منذ أكثر من 20 سنة لم يعاقبوا بعد، وان هذا ليس إلا أحد الأمثلة على حالات لم يعاقب فيها على جرائم ارتكبتها شركات ولم يتحقق للضحايا أي سبيل للانتصاف.