Textbeispiele

• "Pero tiñas razón. Deixade paso aos mozos..."
  ولكنكِ محقة ...أفسح مجالاً للشباب
• "Foise o vello, dentro o novo. Deixade paso aos mozos!
  خرج القدامى، دخل الجدد ! أفسح مجالاً للشباب
• Ley Nº 80/77, de 26 de octubre de 1977 Indemnizaçoes aos ex-titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados (título original en portugués), por la que se reconoce a todos los ciudadanos portugueses y extranjeros el derecho a indemnización por los bienes expropiados o nacionalizados dentro del territorio de Portugal durante los trastornos de 1975 y 1976.
  (2) يعترف القانون رقم No.80/77 الصادر في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1977 وعنوانه الأصلي “Indemnizações aos ex-titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados” بحق تعويض المواطنين البرتغاليين والأجانب الذين صودرت ممتلكاتهم أو أممت في إقليم البرتغال إبان اضطرابات سنتي 1975 و1976.
• Participaron representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: AFIDE, AGENDA, Asia Pacific Association of Medical Toxicology (APAMI), Asociación de industrias químicas, Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Cámara de Comercio Internacional, Centro de Derecho Ambiental Internacional (CIEL), Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (ICFTU), Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos (ICCA), Consejo Internacional de Mujeres, Consejo Internacional sobre Minería y Metales (ICMM), Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earth-Justice, Earthlife Africa, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), European American Business Council, Federación Mundial de Asociaciones de Salud Pública, Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF), Greenpeace Internacional, Health Care Without Harm, International Chemical Secretariat (CHEMSEC), Mujeres armenias por la salud y el medio ambiente, Physicians for Social Responsibility-Kenya, Red de Acción de Plaguicidas (PAN), Red internacional de eliminación de los COP (IPEN), Sociedad Internacional de Médicos para el Medio Ambiente (ISDE).
  كـان المشاركــــون غير الحكوميين التالـــون ممثلين فــي الاجتمـــاع: FIDE, AGENDA, Armenian Women for Health and Healthy Environment (AWHHE), Asia Pacific Association of Medical Toxicology (APAMI), Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Center for International Environmental Law (CIEL), Chemical Industries Association, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earthlife Africa, Earth-Justice, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), European American Business Council, Greenpeace International, Health Care Without Harm, International Chamber of Commerce, International Chemical Secretariat (CHEMSEC), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council of Women, International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPs Elimination Network (IPEN), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Natural Resources Defense Council, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility-Kenya, World Federation of Public Health Associations, World Wide Fund for Nature (WWF).